自學天地
自習の世界
「買うだけ無駄」是什麼意思？「だけ」進階用法
如同大家所知「だけ」的意思是「只有」,
但其實還有非常多的其他用法，很有可能出現在JLPT N1、N2考題裡面。
例如2024.12月JLPT日文檢定測驗N1考了一個滿難的題目，
先來試試看這題大家會選什麼？
【2024.12月JLPT N1文法題】
A：宝くじ売り場があるよ。買ってみない？
B：どうせ当たらないんだから、買う( )無駄だよ。
①より ②のみ ③には ④だけ
(在公布答案之前我們先簡單複習一下)
【「だけ」的基礎用法】
「だけ」在N5就學過，限定的用法，意思是「只有」
例如：クラスで韓国人は私だけです。（班上只有我是韓國人。）
【「だけ」的高級用法】
「だけ」：～に相当する/～と同じ分(相當；相應；相當於)
出典：友松悦子他（2011）『改訂版 どんなときどう使う 日本語表現文型500』 アルク
例句①：
高い修理代を払っただけのことはやってほしい。
→修理代に相当する仕事量をしてほしい。
(希望對方可以做「跟我付的高修理費」相當的工作)
例句②：
一生懸命頑張ってももう間に合わない。やるだけ損だ。
（無論如何努力，都無法及時趕到。做了那就虧了。）
→やったことと同じ分、損をする。(做了會有相當的損失)
【2024.12月JLPT N1文法題】
A：宝くじ売り場があるよ。買ってみない？
B：どうせ当たらないんだから、買う( )無駄だよ。
①より ②のみ ③には ④だけ
這題正確答案是④だけ
買了相當於浪費；買了也是白買；買了也是沒意義
A：有一個彩券售票處。你想買嗎？
B：反正也不會中獎，所以買了也是白買。
其他選項差在哪？
①より的用法：
❶比較（N5）:
AはBより~です。（Ａ比Ｂ…）
例：飛行機は電車より速いです。（飛機比電車快。）
❷更加（N2）：
より幸せな人生を過ごしたいです。（想要過更幸福的生活。）
❸從＝から（N1）:
例：窓より見た景色は綺麗でした。（從窗戶看出去的景色很美麗。）
✘語意不通，不符合題幹
②のみ:
與「だけ」相同的限定用法，意思是「只有」
但卻沒有「相當；相應；相當於」的意思
✘語意不通，不符合題幹
【「買うには無駄」會使用嗎？】
先看一下這個例句：
会社で使うコンピューターを1000万円で買う。買うには無駄だよね。
語感：
①買うだけ無駄：全面否定（労力、時間、お金）
➡連買都不需要買的語感
②買うには無駄：
役にはたつが、それほど高いものを買う必要がない。
➡雖然有需要,但是不需要特別高價去買,用借的也可以
【「には」是什麼用法？】
先複習一下N4文法：
このお酒は料理に使う。(に：用於…)
会社で使うコンピューターを1000万円で買う。買うには無駄だよね。
→此句的「には」相當於N4「用途」的文法「に」
把例句還原：
会社で使うコンピューターを1000万円で買う。
（この1000万円は）買う(の)には無駄だよね。（(這筆錢用在購買上是沒意義的)
※「に」前面如果是動詞，需要加一個形名詞的「の」，把它名詞化
才是正確文法，但一些口語情況會省略。
把它想成：「（この1000万円は）買う(の)に(使うの)は無駄だよね。」的省略也是可以的
「雖然有需要,但是不需要特別高價去買,用借的也可以」
為何會「有需要」但不需要花大錢的語感？
☆重點在於對比的「は」
「私は犬は好きですが、猫は嫌いです」
用在買A上沒有意義,但是用在買B就有意義
用在買A上沒有意義,但是用借的就有意義
宝くじは当たらないんだから、買うだけ無駄だよ。
☆連買都不需要買的語感,所以不能選には
（不會有『對比用法的「は」』出現）
【其他用法看法與總結…】
①「には」的其他例句？
おじ・おば夫婦で10万円を払うのには損だが、娘の結婚式で10万円を払うのには損じゃない。
（付給叔叔阿姨10萬日元是虧，但為女兒辦婚禮付10萬日元就不虧了。）
※「に」前面如果是動詞，需要加一個形名詞的「の」，把它名詞化，才是正確文法
②一些日本人感受「には無駄」奇怪可能原因？
（日本人使用的語感，僅供參考）
会社で使うコンピューターを1000万円で買う。買うには無駄だよね。(強調沒意義)
会社で使うコンピューターを1000万円で買う。買うにはもったいないよね。(強調損失可惜)
「買うにはもったいない」會比「買うには無駄」更自然一些。
③總結：
～だけ損だ/～だけ無駄だ
→『相當』的「だけ」,後面多接「損・無駄」,全面否定的用法（較常用）
～には損だ/～にはもったいない/～には無駄だ
→用途文的延伸用法，需視例句使用，對比的語感（△較不常使用）
※「だけもったいない」不太會用，因為「もったいない」本身用法較主觀，
沒有基準，跟心理想法相關性較高，跟前面的「だけ」會有衝突
「だけ」在N1~N3會有7~8個進階用法都會在N1課程幫大家總結,
有興趣的同學可以參加我的日檢N1黃金學院免費講座(點以下圖片)：
➡其他級數(N2~N5)：點我參加免費的日檢講座喔！
影片連結：
但其實還有非常多的其他用法，很有可能出現在JLPT N1、N2考題裡面。
例如2024.12月JLPT日文檢定測驗N1考了一個滿難的題目，
先來試試看這題大家會選什麼？
【2024.12月JLPT N1文法題】
A：宝くじ売り場があるよ。買ってみない？
B：どうせ当たらないんだから、買う( )無駄だよ。
①より ②のみ ③には ④だけ
(在公布答案之前我們先簡單複習一下)
【「だけ」的基礎用法】
「だけ」在N5就學過，限定的用法，意思是「只有」
例如：クラスで韓国人は私だけです。（班上只有我是韓國人。）
【「だけ」的高級用法】
「だけ」：～に相当する/～と同じ分(相當；相應；相當於)
出典：友松悦子他（2011）『改訂版 どんなときどう使う 日本語表現文型500』 アルク
例句①：
高い修理代を払っただけのことはやってほしい。
→修理代に相当する仕事量をしてほしい。
(希望對方可以做「跟我付的高修理費」相當的工作)
例句②：
一生懸命頑張ってももう間に合わない。やるだけ損だ。
（無論如何努力，都無法及時趕到。做了那就虧了。）
→やったことと同じ分、損をする。(做了會有相當的損失)
【2024.12月JLPT N1文法題】
A：宝くじ売り場があるよ。買ってみない？
B：どうせ当たらないんだから、買う( )無駄だよ。
①より ②のみ ③には ④だけ
這題正確答案是④だけ
買了相當於浪費；買了也是白買；買了也是沒意義
A：有一個彩券售票處。你想買嗎？
B：反正也不會中獎，所以買了也是白買。
其他選項差在哪？
①より的用法：
❶比較（N5）:
AはBより~です。（Ａ比Ｂ…）
例：飛行機は電車より速いです。（飛機比電車快。）
❷更加（N2）：
より幸せな人生を過ごしたいです。（想要過更幸福的生活。）
❸從＝から（N1）:
例：窓より見た景色は綺麗でした。（從窗戶看出去的景色很美麗。）
✘語意不通，不符合題幹
②のみ:
與「だけ」相同的限定用法，意思是「只有」
但卻沒有「相當；相應；相當於」的意思
✘語意不通，不符合題幹
【「買うには無駄」會使用嗎？】
先看一下這個例句：
会社で使うコンピューターを1000万円で買う。買うには無駄だよね。
語感：
①買うだけ無駄：全面否定（労力、時間、お金）
➡連買都不需要買的語感
②買うには無駄：
役にはたつが、それほど高いものを買う必要がない。
➡雖然有需要,但是不需要特別高價去買,用借的也可以
【「には」是什麼用法？】
先複習一下N4文法：
このお酒は料理に使う。(に：用於…)
会社で使うコンピューターを1000万円で買う。買うには無駄だよね。
→此句的「には」相當於N4「用途」的文法「に」
把例句還原：
会社で使うコンピューターを1000万円で買う。
（この1000万円は）買う(の)には無駄だよね。（(這筆錢用在購買上是沒意義的)
※「に」前面如果是動詞，需要加一個形名詞的「の」，把它名詞化
才是正確文法，但一些口語情況會省略。
把它想成：「（この1000万円は）買う(の)に(使うの)は無駄だよね。」的省略也是可以的
「雖然有需要,但是不需要特別高價去買,用借的也可以」
為何會「有需要」但不需要花大錢的語感？
☆重點在於對比的「は」
「私は犬は好きですが、猫は嫌いです」
用在買A上沒有意義,但是用在買B就有意義
用在買A上沒有意義,但是用借的就有意義
宝くじは当たらないんだから、買うだけ無駄だよ。
☆連買都不需要買的語感,所以不能選には
（不會有『對比用法的「は」』出現）
【其他用法看法與總結…】
①「には」的其他例句？
おじ・おば夫婦で10万円を払うのには損だが、娘の結婚式で10万円を払うのには損じゃない。
（付給叔叔阿姨10萬日元是虧，但為女兒辦婚禮付10萬日元就不虧了。）
※「に」前面如果是動詞，需要加一個形名詞的「の」，把它名詞化，才是正確文法
②一些日本人感受「には無駄」奇怪可能原因？
（日本人使用的語感，僅供參考）
会社で使うコンピューターを1000万円で買う。買うには無駄だよね。(強調沒意義)
会社で使うコンピューターを1000万円で買う。買うにはもったいないよね。(強調損失可惜)
「買うにはもったいない」會比「買うには無駄」更自然一些。
③總結：
～だけ損だ/～だけ無駄だ
→『相當』的「だけ」,後面多接「損・無駄」,全面否定的用法（較常用）
～には損だ/～にはもったいない/～には無駄だ
→用途文的延伸用法，需視例句使用，對比的語感（△較不常使用）
※「だけもったいない」不太會用，因為「もったいない」本身用法較主觀，
沒有基準，跟心理想法相關性較高，跟前面的「だけ」會有衝突
「だけ」在N1~N3會有7~8個進階用法都會在N1課程幫大家總結,
有興趣的同學可以參加我的日檢N1黃金學院免費講座(點以下圖片)：
➡其他級數(N2~N5)：點我參加免費的日檢講座喔！
影片連結：
發表於 2025 - 01 - 01
Back List
