【「けど」是什麼意思？與「んだけど」的差別】

常常聽到日本人說「けど…」或「んだけど」，知道是什麼意思嗎？
另外與一般的沒有「ん」的「けど」又跟「が」差在哪呢？
這篇會分成三大部分：基本用法、進階用法、總整理，一一跟大家剖析！

【「けど」的基本用法】
在了解進階用法之前，先來複習一下「けど」的基本用法
けど：雖然…但是…
※與「が」意思相同，但「けど」更為口語
このレストランは高いですけど、おいしくない。（雖然這間餐廳很貴，但是不好吃。）
＝このレストランは高いですが、おいしくない。

「けど」也可替換為「けれど」或「けれども」，意思皆相同
★正式度／生硬度：けど ＜ けれど ＜ けれども
＝このレストランは高いですけれど、おいしくない。
＝このレストランは高いですけれども、おいしくない。

【「けど」的進階用法】
日本人很常用的用法，通常將「けど」放在句尾的委婉表現
→不把話講完，其實大家就知道你想表達什麼了，留給對方思考或接話
凸顯日本人害羞不把話講白的個性（日本人の曖昧さ）

【進階用法① 必用「んだけど」的情況】
「んだけど」也可以寫成「んですけど」，兩者通用
在「けど」前一定加「ん」的情況，有兩種情況

①依賴表現：拜託別人做某事
このビデオカメラの調子がおかしいんですけど…（這台攝影機狀態有點怪怪的…）
對方知道後面省略『見てもらえませんか？（可以幫我看一下嗎？）』                                                            

ビデオカメラの使い方がわからないんだけど…（我不知道如何使用攝影機…）
對方知道後面省略『教えてくれない？（可以教教我嗎？）』
→表現較委婉自然

ビデオカメラの使い方がわからない。
→不是不能用，但較直接，沒有給對方接話或留餘地的表現

②意見請求表現：希望得到對方意見
車の鍵をなくしたんだけど…（我丟了車鑰匙…）
→後面省略『どしたらいい？（我該怎麼辦？）』                                                            

すみません、初めてなんですけど…（抱歉，這是我第一次...➡譬如說去診所或是健身房）  
→後面省略『どういう手続きをすればいいですか？（我應該辦什麼手續？）』　　　　


【進階用法② 「けど」跟「んだけど」可通用的情況】
「んだけど」也可以寫成「んですけど」，「けど」也可以寫成「ですけど」
在「けど」前「ん」可加可不加的情況→依賴與意見請求以外的所有東西

Ａ：提出期限はいつだっけ？（提交截止日期是什麼時候？）
Ｂ：わからないけど…/わからないんだけど…（我不太知道…）
→若只講『わからない。』較為冷漠且像不願意講。
但加『けど…』或『んだけど…』，可能是省略『3日後かな』(我不清楚,但可能三天後吧)，
像是有站在別人立場思考，有想要幫對方想辦法，只是不知道，語感較委婉                          

A:(Bに電話をかける)（打電話給Ｂ）    
B:もしもし。（喂喂）
A:田中だけど…/田中なんだけど…（我是田中…）
→後面省略『声聞こえる？』或『今大丈夫？』
一般打給不認識的人時，基於禮貌會說『田中です。』
但如果是打給認識的朋友『です。』的用法會變成『だ』，
『田中だ。』並不是很自然，所以後面會再加「けど」或「んだけど」比較委婉                                         

Ａ：顔色が悪いですね。（臉色不太好耶）            
B：大丈夫ですけど…/大丈夫なんですけど…（沒事啦…）
A：ならいいですけど…/ならいいんですけど…（那就好…）
→不把話說完，委婉表達

【「けど」總整理＋萬用公式】
★公式：想委婉不把話講完，都可以帶入「んだけど」



日檢相關內容有興趣的同學可以點我參加免費的日檢講座喔！

詳細影片內容：