【「街頭表演」「擺攤」日文怎麼說？】

【「街頭表演」「擺攤」日文怎麼說？】
這次在「2024大阪・光之饗宴」現場拍到了一則公告，
上面寫著：「無許可の露店営業路上パフォーマンス禁止」。
我們一起來看看這則公告中有哪些有趣的日文單字吧！
 
1.「無許可」的意思與用法
公告中的「無許可（むきょか）」由「無」和「許可」組成，
意思是「未經許可」或「未獲得批准」。
● 無（む）：表示「沒有」的意思，經常用來構成否定詞彙，
例如「無意味（むいみ，無意義）」或「無関係（むかんけい，無關）」。
● 許可（きょか）：意指「允許」或「批准」。
「無許可」的意思就是「未經允許」。
例如：
● 無許可でここに入ってはいけません。（未經允許不得進入此處。）
● 無許可の撮影は禁止されています。（未經允許的拍攝是禁止的。）

2.「露店営業」的意思與用法
「露店営業（ろてんえいぎょう）」可以拆解為兩個部分：
● 露店（ろてん）：意指「攤販」或「露天攤位」，常指設在路邊或戶外的小販攤。
● 営業（えいぎょう）：指「營業」或「經營」。
合在一起，「露店営業」就是「經營露天攤販」「擺攤」的意思。
例如：
● 彼は祭りで露店営業をしている。（他在祭典上經營攤販。）

3.「路上パフォーマンス」的意思與用法
「路上パフォーマンス）」由「路上（ろじょう）」和「パフォーマンス」組成，
意思是「街頭表演」。
● 路上（ろじょう）：表示「道路上」或「街道上」。
● パフォーマンス（performance）：從英語借來，意指「表演」。
這樣的街頭表演在日本部分場合非常常見，但在公告中，表示這些行為在活動中被禁止。
例如：
● 路上パフォーマンスでギターを弾いている人がいる。（有個人在街上表演彈吉他。）

4.「禁止」的意思與用法
「禁止（きんし）」是日文中非常常見的一個名詞，意思是「禁止」、「不允許」。
在句子中常用於規範某種行為。
例如：
● ここでの喫煙は禁止されています。（這裡禁止吸煙。）
● 無断駐車禁止。（禁止未經允許停車。）

➡公告的完整意思：
「未經許可的攤販經營及街頭表演禁止。」
活動主辦方明確表達，為了維持活動秩序和良好觀賞體驗，
禁止任何未經許可的攤販行為或街頭表演。
以下是兩個與公告相關的例句：
1. 無許可で露店営業をすると、罰金が科（か）されることがあります。
（未經許可經營攤販，有時可能會被處以罰款。）
2. 路上パフォーマンスは禁止されているが、許可を取れば可能です。
（街頭表演雖然被禁止，但獲得許可後即可進行。）

透過這則公告，我們學到了多個日常常見的語法與單字，
下次在參加活動時，記得遵守相關規範，避免觸犯規定哦！

☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！