【「気が利く」是什麼意思？】

最近在東京地下鐵後樂園站的購物中心（メトロ・エム；Metro M）外看到了一則廣告，
寫著「気が利くね、メトロ・エム」。

這句話中使用了「気が利く」這個常見用法。

首先，來拆解這個短語。
「利く（きく）」與「効く（きく）」在有著相同的發音，且在某些情況下可以互換。
兩者的核心意義都是「有效果」「有功效」。
不過，「利く」更傾向於表達「功能的展現」，
而「効く」字更側重於強調「效果」，
因此如果想特別表達某種功效，會更常用「効く」。

而「気」則可以解釋為「心神、心思、心情」。
當這兩個詞組合在一起時，「気が利く」的字面意思就是「心思發揮功能」，
也就是說，一個人能細緻入微地考慮他人的需要或感受，
又或者能注意到非常細節的地方，中文可以翻成「機靈」。
例如：
彼女は本当に気が利く人だね。
（她真是一個非常機靈的人）
気が利く部下がいると助かるよ。
（有機靈的部下幫忙真的很有幫助）

在某些情境下，「気が利く」也可以由第一個意思延伸出
「形容某人或某物很時尚、風趣或有品味」(會在意到他人)。
例如：
この店のインテリア、気が利いてるね。
（這家店的室內設計真有品味）
彼の服装はいつも気が利いているね。
（他的穿搭總是很有品味。）

後樂園站的廣告「気が利くね、メトロ・エム」。
即購物中心細心周到、機靈，能夠滿足大眾的需求。

☆單字：
一緒（いっしょ）：一起
日常（にちじょう）：日常
存在（そんざい）：存在
となるように：為了成為～的樣子
「気」的慣用句會從N4一路考到N1喔！
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！