【「看護」「介護」的差別及用法？】

在東京地下鐵一則招聘廣告中，寫着這樣的訊息：
「看護も、介護も、保育も、医療ヘルスケアのお仕事相談。」
 
這則廣告涉及三個與醫療和健康產業相關的詞彙：
「看護」、「介護」及「保育」，它們雖然都與服務他人密切相關，
但涵蓋的範圍、目的與職種特點各有不同。
讓我們一起深入學習這些實用的詞彙吧！

1.看護（かんご）：中文為「看護」。
「看護」主要指護理人員對病患的身體和心理進行照顧與支援，
目的在於幫助患者恢復身心健康，促進治癒。
「看護」屬於「医療職（いりょうしょく）」，其職責包括進行醫療相關行為，治療重點明確。
例如「看護師（かんごし）」（護士）、「医者（いしゃ）」（醫生）等專業人士都屬於「医療職」。

相比「介護」、「看護」的服務對象涵蓋全年齡層，
包括因病或受傷而需要醫療護理的人，而不僅限於高齡者或身體障礙者。

★例句：
①看護師として病院で働いています。
（作為護士在醫院工作）
②看護の仕事は患者の体と心を癒やします。
（看護的工作是治癒患者的身體與心靈）

2.介護（かいご）：中文為「照料；長照；看護」。
「介護」的目的是協助對象安全且舒適地生活，提供日常生活所需的幫助與支援。
介護屬於「福祉職（ふくししょく）」，
專業職種包括「介護福祉士」（(Certified Care Worker)
及「ケアマネージャー」(Care Manager) 等。

服務對象主要是高齡者或身體有障礙、需要協助的人，
涵蓋幫助進食、洗澡、移動等生活支援。
相比於看護，介護的重點並非治療或促進身心康復，而是生活品質的提升。

➡「看護」＝「介護」+「医療」的感覺。
★例句：
①高齢者を介護する仕事をしています。
（從事照顧老人的工作）
②介護の仕事は生活全般をサポートします。
（介護的工作支援生活各方面）

3.保育（ほいく）：中文為「托育、育兒」。
主要指照顧嬰幼兒，並提供安全環境與基礎教育，幫助其健康成長。
「保育」，屬於教育與兒童福利相關的領域，主要職業為保育士。
「保育」的服務對象是嬰幼兒，工作環境通常為保育園（托兒所），
職責包括照顧孩子的日常需求並提供啟蒙教育。

★例句：
①保育園で子どもたちを保育しています。
（在托兒所照顧孩子們）
2. 保育士の資格を取るのが目標です
（取得保育員資格是我的目標）。

➡所以廣告的意思就是：
「看護も、介護も、保育も、医療ヘルスケアのお仕事相談。」
「看護、長照、保育，醫療與健康照護相關工作的諮詢。」

※總結：
1.看護：目的是促進患者的康復與治癒，對象不限年齡，屬於醫療職。
2.介護：目的是幫助對象安全舒適地生活，對象以高齡者或身體障礙者為主，屬於福祉職。
3.保育：專注於照顧與教育嬰幼兒，屬於兒童福利相關領域。

這三個詞彙在醫療與健康產業中各自承擔重要的角色，無論是幫助患者康復、
提升生活品質，還是照顧孩子的成長，都是不可或缺的工作。
如果對這些職業感興趣，不妨考慮投入這些充滿愛與責任的領域！

其他單字：
● 医療（いりょう）：醫療
● ヘルスケア（へるすけあ）：即英文「health  care」健康護理
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！