【「鼻塞」「擤鼻涕」「過敏性鼻炎」日文怎麼說？】

今天我們來看看某款鼻炎噴霧的包裝，它上面寫著：
「鼻づまり、鼻みず、急性鼻炎、アレルギー性鼻炎など、鼻炎スプレー。
５つの成分配合。しみない、液だれしにくい」
這段話的中文意思是「鼻塞、流鼻水、急性鼻炎、過敏性鼻炎等適用的鼻炎噴霧劑。
含有五種成分。不刺激，且不易滴落」，當中介紹了許多與鼻子不適相關的日語詞彙。
一起來學習一下吧！

(1)鼻づまり（はなづまり）： 鼻塞
「づまり」來自動詞「詰まる（つまる）」，意思是堵住、塞住。
與「鼻（はな）」合在一起的意思就表示鼻子被堵住，也就是我們常說的「鼻塞」。
例句 1：風邪を引いて鼻づまりがひどい。
（感冒了，鼻塞很嚴重。）
例句 2：この薬は鼻づまりに効く。
（這個藥對鼻塞有效。）

(2)鼻水（はなみず）： 鼻水；鼻涕
「みず（水）」是水。與「鼻（はな）」合在一起的意思就是「鼻水」。
當我們感冒或過敏時，經常會有「鼻水」的症狀。
常用的擤鼻涕我們可以說「鼻水をかむ」。
例句 1：花粉症で鼻みずが止まらない。
（因為花粉症，鼻水止不住。）
例句 2：寒い日に外に出たら鼻みずが出た。
（在寒冷的天氣出門，鼻水就流了出來。）

(3)アレルギー性鼻炎（アレルギーせいびえん）：過敏性鼻炎
「アレルギー」是外來語，意指「過敏」。過敏性鼻炎的常見原因包括花粉、灰塵等。
特別需要留意「鼻炎」中的「鼻」是使用音讀「び」。
例句 1：春になるとアレルギー性鼻炎がひどくなる。
（春天一到，過敏性鼻炎就變嚴重。）
例句 2：アレルギー性鼻炎にはマスクが効果的だ。
（戴口罩對於過敏性鼻炎有效。）
★包裝上的其他說明：
●「５つの成分配合」：含有五種成分。
●「しみない」：不刺激鼻腔。
●「液だれしにくい」：不容易滴漏。
這樣的說明，讓消費者在選購鼻炎噴霧時能夠更安心。

★單字整理：
●鼻づまり（はなづまり）：鼻塞
●鼻みず（はなみず）：流鼻水
●急性鼻炎（きゅうせいびえん）：急性鼻炎
●アレルギー性鼻炎（アレルギーせいびえん）：過敏性鼻炎
●成分（せいぶん）：成分
●配合（はいごう）：配合、組合
●沁みる（しみる）：刺激
●液だれ（えきだれ）：液體滴漏
這款鼻炎噴霧不僅能緩解鼻子的症狀，包裝上的標示還讓我們學到了許多實用的日語單字。
不論是「鼻づまり」「鼻みず」，還是「急性鼻炎」與「アレルギー性鼻炎」，
下次感冒或過敏時，也許你就能在藥局更自信地選購產品了！
  
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！