【「しっとり」「やわらか」「やさしい」是什麼意思？】

這次在一個肥皂的包裝上看到
「馬油 家族でつかいやすい石鹸2個
お肌になじむ天然保湿成分 しっとり やわらか やさしい 素肌へ」

這樣的描述中文的意思是「馬油 全家都能輕鬆使用的香皂 2 個
適合肌膚的天然保濕成分滋潤、柔軟，讓肌膚溫和細膩」。

當中「しっとり」、 「やわらか」、「 やさしい」常用來形容質感或觸感，
特別是在美容與清潔用品的宣傳中。讓我們來拆解這些詞的意思吧！

1. 「しっとり」
詞性：副詞

「しっとり」最常見用於表達一種濕氣輕輕滲透、滋潤而不黏膩的感覺。
包裝上的「しっとり」用來描述產品使用後，能讓肌膚保持充足的水分的感覺。
例句：
● お肌がしっとりする。
（肌膚變得滋潤）
● このケーキはしっとりしていてとても美味しい。
（這個蛋糕濕潤柔軟，非常美味）
此外，「しっとり」還可以用來形容環境、音樂或情緒，表達一種平靜而安詳的感覺。
例句：
● 雨上がりの庭はしっとりと静かだった。
（雨後的庭院寧靜而祥和）
● しっとりとした音楽が心を落ち着かせる。
（柔和的音樂使心靈變得平靜）

2. 「やわらか」
詞性：な形容詞

『「柔らか」「柔らかい」差在哪？』
我們初級學過「柔らかい」,是い形容詞，
一般用來形容事物呈現出蓬鬆不堅硬狀態，表示「柔軟」的意思，
舉例來說：柔らかい餅(指的是口感細膩、富有彈性、不硬邦邦的年糕)、
柔らかい布団(描述被褥蓬鬆柔軟，使用起來極為舒適)等。

「やわらか」漢字寫成「柔らか」，是「な形容詞(不過一般只會作為連體形使用),後方接名詞」。
「柔らかい」實際跟抽象都可以使用，但「やわらか」比較偏向使用抽象的「柔和;柔軟」。
舉例來說：「柔らかな食感」(柔軟的口感)；
「柔らかな表情」(温柔的表情)；
「柔らかな肌触り」(細膩的手感;柔順的觸感)；
包裝上的「やわらか」用來描述產品使用後，能讓肌膚柔韌而富彈性的感覺。

此外，「やわらか」還有形容氣氛或語言的溫和、柔和，呈現出一種平靜、寧靜的狀態。
例如，やわらかな日ざし（柔和的陽光）及やわらかな言い方（溫柔的說法）。
亦能用來描述事物不拘泥於形式、靈活融通、不拘謹的特質。
例如，やわらかな話（輕鬆隨和的談話）及若い人のやわらかな考え方（年輕人靈活開放的思維）。

3. 「やさしい」
詞性：い形容詞

「やさしい」的意思是「溫柔」或「溫和」。
在產品描述中通常用來表示「不刺激、對肌膚溫和」。
例如 ，やさしい洗顔料（溫和的洗面乳）及肌にやさしい成分（對肌膚溫和的成分）等。
在包裝上描述合起來的意思是這款肥皂含有馬油和天然保濕成分，適合全家使用。
質地滋潤（しっとり）、柔軟（やわらか）、溫和不刺激（やさしい），能溫和地呵護肌膚。

★單字：
● 馬油（ばーゆ）：馬油，一種保濕成分
● 石鹸（せっけん）：肥皂
● お肌になじむ（おはだになじむ）：適應肌膚
● 天然（てんねん）：天然
● 保湿（ほしつ）：保濕
● 成分（せいぶん）：成分
● 素肌（すはだ）：素肌，未經化妝的肌膚
 
  ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！