【「ぐるぐる」和「ざくざく」是什麼意思？】

走進位於神樂坂的一家麵包店，櫥窗前的看板上寫著：
 

「みなさん、ぜひぜひ、ビスワッサン！ぐるぐるメープルの甘い、ビスケットのようにざくざく。」
中文意思是：
「大家一定要來試試ビスワッサン！層層繞繞的楓糖香甜口感，像餅乾一樣酥脆！」

「ビスワッサン」是該店一種結合餅乾（ビスケット）和
可頌（クロワッサン）特點的創新麵包,可以翻譯成「楓糖口味的酥脆可頌」。
這段話裡的「ぐるぐる」和「ざくざく」都是日語中的擬聲擬態詞，
形容麵包的口感與特色。那麼，這兩個詞到底代表什麼意思呢？

1. 「ぐるぐる」——不斷旋轉的模樣
「ぐるぐる」是個形容連續旋轉、繞圈的樣子的擬聲詞，
經常用來描述東西纏繞、捲起來的狀態。
如果你看過經典搞笑動畫《魔法陣グルグル》，一定對這個詞更有印象！
這部動畫的主角「ククリ」使用的魔法，就是透過畫出一個不停旋轉的魔法陣來施法。
因此，當你看到「ぐるぐる」時，可以想像這種不停旋轉的魔法陣畫面，
這樣就更容易記住這個擬聲詞的意思了！

「ぐるぐる」在這裡，它形象地表達出「ビスワッサン」的層層旋繞結構，
讓人一看就能想像出麵包的外觀：楓糖醬沿著螺旋狀的麵團滲透，
每一層都裹著甜甜的楓糖香氣。

例句：
● 猫がしっぽをぐるぐる巻いて寝ている。
 （貓捲著尾巴睡覺。）
● ぐるぐると渦を巻くソフトクリームが好き。
 （我喜歡像漩渦般繞圈的霜淇淋。）

2. 「ざくざく」——酥脆、鬆脆的口感
「ざくざく」通常用來形容切割蔬菜等食材時的爽脆聲音，
又或者踏在碎石或雪地上的聲在這裡，它用來形容ビスワッサン的口感，
就像餅乾一樣，每咬一口都能感受到酥脆的層次。

例句：
● 新しい靴で雪の上を歩くと、ざくざくと音がする。
 （穿著新鞋走在雪地上，會發出「ざくざく」的聲音。）
● このクッキーはざくざくしていて食べ応えがある。
 （這款餅乾酥脆又有嚼勁。）

※單字學習
● ぐるぐる：不停旋轉、纏繞的樣子
● ざくざく：酥脆、有嚼勁的口感
● メープル（maple）：楓糖
● ビスケット（biscuit）：餅乾
● クロワッサン（Croissant）：可頌
 
   ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！