【日文的「多少」是什麼意思？】

在東京地鐵車廂內的資訊顯示螢幕上，有時會看到這樣的說明句：


「運転状況により、多少時間は異なります」
這句話的意思是：「根據運行情況，時間會有些微不同。」
提醒乘客列車可能會提早或稍微延遲到站，請留意最新車況。

「多少（たしょう）」是副詞，指「数量のあまり多くないさま」。
在中文中可以理解為「一點點」、「稍微」、「或多或少」。
它用來表示數量或程度上的輕微差異，在官方公告或說明文中經常出現，
表示變化不大、不至於造成嚴重影響。
在這裡，「多少時間は異なります」就是「時間可能有些微出入」，
例如一兩分鐘的誤差，強調並非重大延誤。

例句：
● 今回の変更で、料金が多少高くなります。
（這次的變更，價格稍微變高了。）
● 雨の影響で、列車の到着に多少の遅れが出ています。
（受到下雨影響，列車出現了些微延遲。）
★單字文法補充：
● 運転状況(うんてんじょうきょう)：運行情況
● によって/により：根據
● 時間（じかん）：時間
● 異なる（ことなる）：不同、有差異
  
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！