【「にふぇ~で~びる」是什麼意思？】

下圖是在沖繩告示裡面拍到的,


寫著「にふぇーでーびる」,其實是沖繩的方言。
意思是「ありがとうございます」，「謝謝」。
「にふぇー」解讀為「ありがとう」，
「でーびる」解讀為「ございます」。
是禮貌的說話方式，因此可用於與位階較高的人交談
朋友與同輩之間可以簡略成「にふぇーどー」使用。

沖繩的方言也稱為「うちなーぐち」，
是琉球王國（14-19世紀，琉球群島的封建王朝）而延續而來的
發音、文法、單字跟日本語有些不一樣，
例如日語的母音「あいうえお」，沖繩的方言會變成是「あいういう」等。
宮古島或石垣島跟沖繩本島可能也會因地域性的不同而有差異。

⭐️其他的沖繩方言：
①【ぐぶりーさびたん】：失礼しました（失禮了）、どういたしまして（不客氣）
「ぐぶりー（御無礼）」源自日語「ご無礼（失禮了）」
「さびたん」是沖繩語的敬語語尾，相當於日語「～しました」、「～いたしました」
②【めんそーれ】：いらっしゃいませ（歡迎光臨）
源自古日本語「参り召（め）しおはれ」、「参り候（そうら）へ」
③【うさがみそーれ】：召し上がれ（敬語；請慢用）
「うさが」源於「食う（食べる）」
「みそーれ」源於「おいで」或「そうらえ（候え）」的意思
④【くゎっちーさびら】：いただきます（謙讓語；我要開動了）
「くゎっちー」表示「ご馳走（ごちそう）」
「さびら」是「〇〇します」
⑤【はいさい（男性用語）∕はいたい（女性用語）】：こんにちは（您好）
沖繩的廣播或電視台常使用，
可能是源自於「丁寧な挨拶」或「礼儀（行禮）」裡面的「拝（はい）」
或是江戶時代打招呼使用的「あい」「えい」，傳到沖繩音便為「はい」。

看完是不是覺得這些方言如果不知道由來就如同魔咒般呢？
了解之後到沖繩旅遊發現這些句子的話，就可以知道對方想傳達的意思了！
   
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！