【「大きい・でかい・でっかい」的差別】

在石垣島川平灣的告示牌上拍到「でっかい水中メガネ」。


這裡的「水中(すいちゅう)メガネ」不是指潛水鏡，而是玻璃底船的大窗戶，
能讓乘客清楚觀賞海底景色。
這句話最有趣的地方在於，業者特意用了「でっかい」而不是標準的「大きい」，
來營造誇張、親切又有趣的效果。

1. 大きい（おおきい）
最標準的形容詞，意思是「大的」，語氣中性，也用於書面語或正式場合。
例：この公園は大きいです。（這座公園很大。）
2. でかい
比「大きい」有「更大」的語感在內，常用於朋友對話或年輕人「口語」。
一說來自「ど厳い(いかい)」，其「どい」點成「で」而來。
例：あの犬、でかいね。（那隻狗好大啊。）
3. でっかい
加入促音，「でかい」的強調版，更誇張、更生動，帶有驚嘆或廣告效果，
相當於中文的「超大」「巨大」。
例：でっかいスイカを買った。（買了一顆超大的西瓜。）

因此在招牌上選用「でっかい」，能立刻吸引觀光客的注意，
讓人聯想到「哇！超大的水中眼鏡！(玻璃船)」的驚喜感。

★單字補充：
川平(かびら)マリンサービス → 川平海洋服務
乗船待合所（じょうせんまちあいじょ）：乘船等候處
元祖（がんそ）：元祖、最初開始的人或店
グラスボート：玻璃船（玻璃底船）
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！