【來日本玩店家常常說 ...】「現在客滿」日文怎麼說？

現在客滿可以說成：只今満席 (ただいままんせき)です。
只今：現在，比「今(いま)」來的更正式
満席：座位已滿

中文很容易說「現在滿了」這個用法，但是日文需要看場合把「什麼滿了」説出來。

停車場滿了：満車(まんしゃ)です。
會場滿了：会場は満員(まんいん)です。
裝滿液體：満タンにする。

Q：「満員」「満席」可以互換嗎？
部分情況下可以互換，但意思有些不同。

「会場は満員です」：會場可以有座位也可以沒有座位，已達到入場的上限人數。通常座位坐滿，而且還有很多站著的觀眾。
「会場は満席です」：會場全都是座位式，位子已經全滿沒了。



照片拍攝：日本拉麵店前
 

• 上一則
  

  【日本人常用的...】「見事」是什麼意思？

• 下一則
  

  【日本祭典攤販常見的...】「げそ 」是什麼意思？