【「～にまつわる」是什麼意思？】

在日本麥當勞的餐盤墊上看到這樣一句話：


「『食』にまつわる豆知識」
意思是：「與『飲食』有關的小知識」。
→「にまつわる」是一個日檢N1程度較常出現的文法，
源自"自動詞“「まつわる（纏わる）」，字面意思是纏繞、糾纏。
「～にまつわる」是一個比較書面、正式的表達方式，
延伸用來表示「與～有關」、「圍繞著～」的意思。
這個用法常出現在說明性文字、報導或廣告中。例如說明歷史背景、文化脈絡等。
搭配方式為：「名詞A＋にまつわる＋名詞B」。
而名詞B多為「物語、エピソード、話、噂」等，表「故事、話題」類的詞彙。

✅ 例句：
⭐️この本には戦争にまつわるエピソードがたくさん載っています。
（這本書裡記載了很多與戰爭有關的故事。）
⭐️ 彼は音楽にまつわる物語を紹介します。
（他介紹與音樂有關的故事。）
⭐️ 星にまつわる伝説を調べます。
（調查與星星有關的傳說。）

✿ 餐盤墊上的豆知識是什麼？✿
餐盤墊上的豆知識豆知識包含了下列與「食」相關的資訊：
⭐️「メイド・フォー・ユー」（made for you）現點現做系統
→減少食物浪費，保持食物新鮮
⭐️炸油回收再利用（フライオイルのリサイクル）
→ 製成飼料，實現資源再利用
⭐️使用紙吸管與木製餐具(紙ストローや木製スプーン・フォーク)
→ 減少塑膠污染
⭐️包裝使用 FSC® 認證紙材
→ 友善森林，保護自然
這些都是「食にまつわる取り組み」，也就是圍繞著「食」的各種努力。

⭐️單字補充：
① にまつわる：與……有關（多用於修飾名詞，語氣較正式）
② 豆知識（まめちしき）：冷知識、小知識
③ 食（しょく）：飲食、食品
④ 取り組み（とりくみ）：實踐、努力、措施
⑤ サステナブル：永續的（sustainable）
⑥ 紙製容器（かみせいようき）：紙製容器
⑦ 脱プラスチック（だつプラスチック）：去塑、減塑
⑧ 木製（もくせい）：木製的
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！