生活日語

【「拍馬屁」日文怎麼說？】

中文常講的「拍馬屁」其實在日文當中的講法非常有趣...
日文可以說成「ごまをする」。
寫成漢字的話可以寫成「胡麻を擂る」(但是一般不太會寫漢字)

「ごまをする」原始的意思是「磨芝麻」,
那為什麼「ごまをする」中文會衍伸成「拍馬屁」的意思？

由來有多種説法,其中一種是在磨芝麻的時候,芝麻會黏在碗上或是噴出去到處黏到不同的地方。
就延伸成「為了自身利益,一直去貼別人的樣子」
也就是我們常説的拍馬屁。

日本人常用的手勢是...(以下做個動作給大家看看)

就是在手上做出「磨芝麻」的手勢
只要做這個手勢日本人就馬上知道是拍馬屁的意思喔！

另外,名詞化後可以說成「ごますり」就是「愛拍馬屁的人」。

有學起來了嗎？
那我們下一篇見啦！

發表於 2024 - 01 - 18

Back List