【「しみ」「そばかす」是什麼意思？】

日本空氣很乾燥，沒有擦化妝水我的臉一定會乾到裂...
這次在日本藥妝店逛到很有趣的男性用化妝水，
上面寫著「しみ、そばかすを防ぐ」，大家知道是什麼意思嗎？


其中「しみ」表示「斑」的意思，漢字可以寫成「染み」，但一般多用平假名或是片假名的「シミ」居多。
另外，「そばかす」是「雀斑」的意思。漢字也可以寫成「雀斑(そばかす)」，但比較少用。
把這兩個字分開來，「蕎麦(そば)」是蕎麥的意思，「滓(かす)」是渣的意思。
由於雀斑很像蕎麥果實磨成粉後的殘留渣，因此有了這個由來！


最後動詞的「防ぐ(ふせぐ)」表示預防的意思。
所以「しみ、そばかすを防ぐ」
就是這款化妝水可以預防斑以及雀斑。

最後來複習一下，
「斑」日文怎麼說？➡しみ、シミ、染み
「雀斑」日文怎麼說？➡そばかす、雀斑

看到我臉上雀斑好多就忍不住買了！(泣)

這樣有學起來嗎？
那我們下一篇見啦！