【「おしチャリ」是什麼意思？】

其實一直很想跟大家介紹「チャリ」這個字，因為日本人實在太常用，
不過一直找不到機會，這次來福岡出差的時候終於被我拍到了！


這張告示的重點詞是「おしチャリ（押しチャリ）」，意思是「腳踏車請用牽的」。

原文：
「自転車ご利用のみなさま
おしチャリ
歩道は歩行者優先です。
自転車は押してご通行ください。
ご協力お願い致します。」
中文翻譯：
「使用腳踏車的各位
請牽腳踏車
人行道以行人優先。
腳踏車請用牽的方式通過。
感謝您的配合。」

おしチャリ 是「押し＋チャリ」組成。
押す（おす）＝推、牽。
チャリ＝腳踏車、自行車（口語用法）。
所以合併起來就是，請下車用牽的不要騎。
再說「チャリ」的由來。
「チャリ」是「チャリンコ」的簡稱，而「チャリンコ」來源有諸多說明，
有一說是來自腳踏車鈴聲「チリンチリン」的擬聲語，所以慢慢變成腳踏車的口語或是俗語說法。
而我們在課本上常學到的「自転車（じてんしゃ）」比較偏向正式用語，
雖然兩者日本人都很常用，但是口語中「チャリ」實在太常聽到日本人講，
我來日本之後也變得非常愛用這個詞，大家可以學起來！

⭐️ 單字表
1.歩道（ほどう）：人行道
2.歩行者（ほこうしゃ）：行人
3.優先（ゆうせん）：優先
4.通行（つうこう）：通行
5.協力（きょうりょく）：配合
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！