生活日語
生活の日本語
- 首頁
- 生活日語
【「天地無用」是什麼意思?】
這次在Amazon買了一個感應洗手乳(的機器),
寄來包裝上面寫著「天地無用(てんちむよう)」。
這個字的意思是「請勿倒置」,也就是不要將物品倒過來放的意思。
這是在物流上、送貨時非常常見的一個單字。
如果貨物比較精密或是帶有液體,
為了防止精密儀器、物品毀壞或是液體漏出,就會寫上「天地無用」。
有時候也會看到「逆さま厳禁」,是一樣的意思。
★逆さま(さかさま):顛倒
★厳禁(げんきん):嚴禁
其中「天地」就是指的是「上下」;
「無用」指的是「不可以這麼做)」的意思。
這個字是由「天地混同無用」而來,「混同(こんどう)」指的是把不同的東西混在一起的意思。
所以整句就是不要讓上下混在一起,而現在簡化多用「天地無用」。
這樣有學起來了嗎?
那我們下一集見!
寄來包裝上面寫著「天地無用(てんちむよう)」。
這個字的意思是「請勿倒置」,也就是不要將物品倒過來放的意思。
這是在物流上、送貨時非常常見的一個單字。
如果貨物比較精密或是帶有液體,
為了防止精密儀器、物品毀壞或是液體漏出,就會寫上「天地無用」。
有時候也會看到「逆さま厳禁」,是一樣的意思。
★逆さま(さかさま):顛倒
★厳禁(げんきん):嚴禁
其中「天地」就是指的是「上下」;
「無用」指的是「不可以這麼做)」的意思。
這個字是由「天地混同無用」而來,「混同(こんどう)」指的是把不同的東西混在一起的意思。
所以整句就是不要讓上下混在一起,而現在簡化多用「天地無用」。
這樣有學起來了嗎?
那我們下一集見!
發表於 2024 - 01 - 31
Back List
-