【「飛び出し」是什麼意思？】

這是在日本路上拍到的「園児飛び出し注意！」，
意思是「小心幼兒突然衝出來！」。
這裡的「園児（えんじ）」是指「幼稚園、保育園的小朋友」；
「注意（ちゅうい）」表示「注意」的意思；
「飛び出し（とびだし）」則來自動詞「飛び出す」，有「突然衝出、跑出」的意思。
例：子どもが道路に飛び出した。
（小孩突然衝到馬路上。）

其中「Vます＋出す（だす）」，可以表示某個動作「突然開始」，
常帶有出乎意料的感覺，
這裡的「飛び出し」就是「飛び出す」名詞化而來。
泣く（なく） → 泣き出す＝突然哭起來
笑う（わらう） → 笑い出す＝突然笑起來
走る （はしる）→ 走り出す＝突然跑起來
而「飛び出す」是「飛ぶ＋出す」形成的複合動詞，
重點是「從裡面突然往外衝出來」，
因此照片上的「園児飛び出し注意！」
就是提醒駕駛：「小心有小朋友突然衝到馬路上！」
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！