【「赤腳」日文怎麼說？】

「赤腳」這個字日文叫做「裸足」、「素足」或是「生足」，三個意思有點差別。

首先，「裸足」這個字有非常多人會念錯。
「裸」的訓讀是「はだか」，一般是裸體的意思；
音讀是「ら」，例如「全裸(ぜんら)」。

「足」的訓讀音是「あし」，就是腳的意思；
另外也有「足りる(たりる)」，足夠的意思；
音讀則是「そく」，例如「不足(ふそく)」。

但是「裸足」唸成「はだし」，並非音讀，這種唸法叫做「熟字訓(じゅくじくん)」。
「熟字訓」就是讀法沒辦法拆成分別漢字，簡單來說，赤腳在日本很早就唸成「はだし」，
只是後來加上與其漢字意思類似的漢字。
也就是「裸足」不能拆成「裸(はだ)」「足(し)」，
原本就是「はだし」，再填上雙腳都不穿東西的漢字「裸足」。
其他的字像是「昨日(きのう)」、「五月雨(さみだれ)」都是「熟字訓」。

另外，「裸足」「素足」「生足」都可以表示赤腳的意思，日文其實有些不一樣。
「裸足(はだし)」：沒有穿鞋也沒有穿襪子。
「素足(すあし)」：僅表示沒有穿襪子。例如穿涼鞋或是穿木屐的時候。
「生足(なまあし)」：表示女性沒有穿襪子或絲襪。主要說明是女性大腿到腳踝露出的部分。

以下圖中的：
プールサイドは裸足でご利用ください。
下足(げそく)、ビーチサンダル等は脱いでご利用いただきますようお願いいたします。
(利用泳池周圍的區域時請赤腳。請麻煩脫下鞋子、夾腳拖等再使用)