【日文文法「って」是什麼意思？】

今天早上一樣到了日本全家買了我愛吃的「黒豚まん(くろぶたまん)」，也就是「黑豬肉肉包」。
上面發現了這次日本全家跟「ハイキュー(排球少年)」聯名啦！
 
會用排球少年主要是要宣傳在2/16最新的劇場版
「劇場版ハイキュー！！ゴミ捨て場の決戦」(劇場版排球少年！！垃圾場的決戰)。
上面寫到了日向翔陽的名言「負けたくないことに理由って要る？」
這句話的意思是：「不想輸是需要理由的嗎？」

先來看一下大家可能比較在意的「って」
這是一個很經典的N3文法,極度常用。
其實就是主題的「は」把它給「口語化」的用法。
所以原本的句子應該是就是大家熟悉的「理由は要る？」(需要理由嗎？)

再舉幾個例子：
抓尼先生はどんな先生ですか。(抓尼先生是怎麼樣的一位老師呢？)
→口語：抓尼先生ってどんな先生ですか。
日本語能力試験は難しい。(日檢好難)
→口語：日本語能力試験って難しい。

接著，再來看一下整體句子結構：
★Vます+たい：想要
★たい→(否定)たくない：不想要
負ける(輸)→負けたくない(不想輸)
★「に」表示「對於；在...方面」
★因為格助詞前方只能接名詞，所以「負けたくない」需要名詞化，
因此放入形式名詞「こと」，也可以翻譯成「這件事情」。

整句話就可以翻譯成「對於不想輸的這件事情是需要理由的嗎？」
簡化一下就很帥：「不想輸是需要理由的嗎？」
Ps.大家喜歡排球少年嗎？

這樣有學起來了嗎？
那我們下篇見啦！