【「おしぼり」是什麼意思？】

在日本如果有外食的話,「おしぼり」這個字應該經常看到...
「おしぼり」就是「濕紙巾」的意思。
除了可以指用完就丟的濕紙巾以外，
在日本餐廳或居酒屋前都會提供的捲成筒狀的「濕毛巾」也會說成「おしぼり」。
這個字的由來是在江戶時代「しぼる」(擰)這個字，
因為日本環海氣候高溫濕熱容易流汗，使用傳統毛巾放到水中「擰」以把手腳弄乾淨的動作，
再把「しぼる」延伸名詞話就成為現代的「おしぼり」這個詞。

另外，也常聽到日本人也會說「お手拭き(おてふき)」，
除了「溼紙巾」的意思以外，也可以當成字面上的「擦手」的意思。
圖片中的「お手拭きに御利用ください」就是「請用於擦手」。

另外，兩者的差別有一說是「おしぼり」用於毛巾，「お手拭き」用於紙巾。
但是我來日本觀察到的情況，大家已經沒分這麼細，只是看大家使用習慣。

另一個很相近單字是「ウェットティッシュ」，來自英文的「wet tissue」，也就是「濕紙巾」的意思。
這個字跟「おしぼり」與「お手拭き」比較不一樣的地方是：
ウェットティッシュ用法較廣，可以用於單張的情況，也可以用在便利商店等買到一整包好幾張的那種，
但「おしぼり」與「お手拭き」一般指的是餐廳提供一張的那一種紙巾或是濕毛巾。