生活日語

生活の日本語

【「持つ」另一個常用的意思?】

「持つ」一般都是在初級學習「擁有」的意思,但是其實另一個意思也超級常用...
在日本買土產,最在意的就是食物的保存期限,
保存期限大家應該都知道「賞味期限(しょうみきげん)」,表示食物食物最佳風味的期限。
但今天要跟大家介紹一個也超級常用的單字叫做「持つ(もつ)」。
 
「持つ」這個字原本是「帶有;持有」的意思。
但是其實還可以延伸為大家可能比較陌生的「保持;維持;耐久」的意思。

舉個例子:「この食品は冬場なら1週間はもつよ。」
表示「這個食物冬天的話至少可以放一星期喔」
由「持つ」這個字延伸而來的「長持ち(ながもち)」,表示「可以保存很久;可以存放很久」的意思。
譬如說「この電池は長持ちする」,就是這個電池可以存放很久就意思。

另外,這次在日本機場拍到日本土產寫著「常温日持ち(じょうおんひもち)」,
後面的「日持ち」就是可以長時間保存的意思,
加上「常温」,就變成這個土產「可以常溫保存」的意思。
 
拍攝:日本成田機場

「長持ち」跟「日持ち」兩個意思相近,都可以表示「可以保存、存放」的意思,
但是「長持ち」用的範圍較廣,如剛剛的例句電池、或是電器產品、食物等等都可以用;
但「日持ち」一般只會用在食品上面。

這樣有學起來了嗎?
那我們下一篇見啦!

 
發表於 2024 - 07 - 17
Back List -