【「しごおわ。おつ」是什麼意思？】

這次在上野車站裡拍到一個很特別的廣告，
上面寫著「しごおわ。おつ、じゃないってば。」
 
其實這是省略的用法，「しごおわ」來自於「仕事が終わった」的省略，
「おつ」是「お疲れ」的省略，有時候還會寫成「乙(おつ)」，是社群當中年輕人使用的用語。
常見的年輕人的省略用語還有：
なるべく早く(盡量快點)：なるはや
了解(りょうかい)：りょ或是り
本当にそれ(真的是那樣)：ほんそれ
とりあえずまあ(那、先...)：とりま
あーなるほどね(阿，原來如此)：あね

接下來就是後面的「ってば」，是一個N1文法，但是是日本口語上蠻常用的詞，
尤其是在動漫、日劇等等常聽到，代表「就跟你說了...」，
強調自己的主張，一般在不耐煩的情況下使用。
所以整句話「しごおわ。おつ、じゃないってば。」就是
『就跟你說了不是說「工作結束了，辛苦了」就好了』。

剩下的句子：
このままじゃ、今日終われなくない？
(這樣下去的話，今天沒辦法結束不是嗎？)

もう好きなことしかしませんです。
(已經決定只做自己喜歡的事)
※這裡的「です」故意寫成文法錯誤，更有強調功能在內，
類似中文的「就是」，常用類似用法像是「ごめんなさい“です”」。

私の時間を取り戻すのだ。
(我要拿回我的時間)

夢中がはじまる。ほろよい。
(熱衷的事情即將開始。ほろよい)
ほろよい：微醺，日本SUNTORY知名的調酒

這樣有學會嗎？
那我們下一篇見啦！