【口語常用「んだって」是什麼意思？】

「んだって」日本人口語非常常用,大家知道是什麼意思嗎？
「んだって」放在句尾是一個N3的文法，
其來源跟之前介紹的「って」是一樣的。
「って」一般有兩個意思，一個意思是引用或內容的「と」的口語形式，
其也可以代替という、ということ、というのは等；
另一個則是主題「は」的口語形式，也可以想成從「というのは」而來。
所以「んだって」，其實可以想成就是「んだと(言っていました)」省略而來，
中文可以翻譯成「聽說」，是很口語的用法，類似「そうです/らしいです」。
譬如說「高橋さんは来月引っ越しするんだって」，就是「聽說高橋先生下個月要搬家」。

另外，應該有人會問說這裡的「ん」可以省略嗎？
其實是可以的，但是語意上有點不同。
「高橋さんは来月引っ越しするって」：表示是「聽高橋先生本人說下禮拜要搬家」。
「高橋さんは来月引っ越しするんだって」：帶入的「ん」的話，表示「可能是聽高橋先生說本人說要搬家，也可能聽別人說高橋先生要搬家」。
 
圖中的海報是在日本地下鐵拍的，
上面寫著「おじいちゃん！おばあちゃん！駅員さんが乗り降りをサポートしてくれるんだって」
意思就是「爺爺！奶奶！聽說站務人員會協助我們上下電車」，
寫成「んだって」聽起來就不會太直接，更加委婉一些。

這樣有學會了嗎？
那我們下一篇見啦！