「麻婆豆腐」日文你知道怎麼說嗎？

這次來松屋吃了麻婆豆腐定食
相信很多人會把麻婆豆腐的麻婆說成「マーポー」
但其實日本人會說成「マーボー」
也就是「婆」這個字中文的發音是「ポー(po)」，但是日本的發音是「ボー(bo)」喔！

另外，「豆腐」一般會念成「とうふ」
但是跟麻婆做搭配之後會濁音化變成「どうふ」
因此麻婆豆腐的日文是「マーボー豆腐(どうふ)」
大家不要說錯囉！

Ps.我覺得松屋的麻婆豆腐神之好吃怎麼辦


【參考】維基百科：「麻婆」（マーポー）とは顔にあばた（天然痘による瘢痕）のあるおかみさんの意で、後述する劉氏があばた面だったことに由来する。「麻婆」の中国語の発音は濁らないマーポー（mapo）だが、日本ではこれをマーボー（mabo）と濁らせて呼んでいる。

這樣有學起來嗎？那我們下一篇見啦！