【「清理狗大便」日文怎麼說？】

不知道大家有沒有養狗，大家帶狗散步都有好好清狗狗的大便嗎？
這裡的「清理大便」可以說成「犬のフンを後始末する」
「フン」漢字寫成「糞」，一看就知道是「大便、糞便」的意思。
比較好玩的字是「後始末」這個字。
「始末(しまつ)」的意思很多，可以表示「開始與結束(始末)」、「處理」。
除此之外，有考JLPT日檢N1的同學應該對於「Vた始末だ」應該不陌生，是「最後到...地步」的意思。
而這裡的「後始末(あとしまつ)」，來自「始末」，表示「事後處理」，事情結束後進行整理的意思。
 
「飼い主(かいぬし)」就是飼主的意思。
所以照片拍到的「犬のフンは飼い主が後始末！！！」
這句話的意思就是「狗狗的便便是要由主人需要處理」的意思。
這句話是由「飼い主が犬のフンを後始末する」將「犬のフン」給主題化將を換成は而來的。
主題化之後，重點就會放在は後方的「飼い主」上面，
不是別人清理，而是把重點放在由「飼主清理」的意思！

這樣有學起來了嗎？
那我們下一篇見啦！