自學天地
自習の世界
【文法】搞懂「～てから」：日語表達順序的關鍵句型
在上一篇文章中，我們介紹了表示“～之後”的文法「～後で」，並簡單對比了一下「～てから」的用法。
（☞點擊回顧）
那麼，「～てから」到底有什麼特別之處呢？
本篇將帶大家深入了解這個重要的文法，學會如何自然地在生活會話中使用。
開始之前，先來聽一段實際對話，感受一下「～てから」在日常中的用法吧。
視頻內容：
A：ごめん 私 何本も失敗して…
B：反省は試合終わってから、さあ、立って、まだ終わってない
A：對不起，我好幾球都失誤了。
B：反省就留到比賽之後吧。好了，站起來，比賽還沒結束。
這句話裡的「試合終わってから」就是今天的主角！
接下來就一起來學習「～てから」的意思與使用方式吧。
一、接續
先把動詞變成 て形，再加上「から」。
動詞て形的變化請參考：☞ [點我查看]
二、含義與用法
「～てから」表示兩個動作之間的時間順序，中文可以翻譯成「～之後」、「～以後」。
也就是說，前面的動作先發生，後面的動作在那之後進行。
這個表達強調動作的連續性與時間上的先後關係，
常用於描述生活習慣、行為順序或某件事情發生後產生的結果或變化。
三、「から」的功能
在「Vてから」這個句型中，「から」是接續助詞，表示從某個動作發生之後開始，進入下一個動作或狀態。
後面的句子可以是：
1. 新的動作
⭐️毎朝ご飯を食べてからコーヒーを飲みます。
（每天早上吃完飯之後喝咖啡。）
➭ 說明日常動作的順序：先吃飯，再喝咖啡。
⭐️仕事が終わってから、スーパーへ行きます。
（工作結束之後去超市。）
2. 持續性的行為
⭐️糖尿病と診断されてから、毎朝ジョギングを続けています。
（被診斷出糖尿病之後，我每天早上都持續慢跑。）
➭ 說明某件事發生之後，養成了新的習慣（持續性動作）。
⭐️日本に来てから、ずっと一人暮らしをしています。
（來到日本之後一直是一個人生活。）
3. 某個狀態的變化或結果
⭐️タバコをやめてから、体の調子がとてもいいです。
（戒菸之後，身體的狀況變得非常好。）
➭ 表示「～てから」後發生的狀態變化。
⭐️結婚してから、五年目に子供が産まれた。
（結婚之後，在第五年生了孩子。）
4. 否定的動作或狀態
⭐️彼に会ってから、一度も連絡していません。
（自從見過他一次之後，就再也沒有聯絡過了。）
➭ 表示做完前項動作後，後項沒有發生（否定表現）。
⭐️大学を卒業してから、本をほとんど読まなくなりました。
（大學畢業之後，幾乎不再看書了。）
四、注意事項
1.前後動作需有明確的先後順序
「〜てから」表示完成前項後，才開始後項，所以不能用來連接同時發生或模糊順序的動作。
（❌）学校に行ってから、朝ご飯を食べました。
（去了學校之後才吃早餐。）
➭ 順序不合理：一般會先吃早餐再上學。
（✅）朝ご飯を食べてから、学校に行きました。
（吃完早餐後去學校。）
2.不適用於過於自然或固定順序的動作
如果兩個動作之間的順序是太自然、太基本的（例如：穿襪子→穿鞋），
通常不會使用「〜てから」，而是改用單純的「て形」連接。
（❌）靴下を履いてから、靴を履きます。
（先穿襪子，再穿鞋。）
（✅）靴下を履いて、靴を履きます。
（穿上襪子後再穿鞋。）
➭ 這裡不強調順序，所以直接用「て形」連接即可。
3.「〜てから」可與過去式或現在式連用，但意思不同
若後項為現在式，表示習慣或現在狀況。
⭐️ご飯を食べてから、勉強します。
➭ 表示習慣性動作（吃完飯再讀書）。
若後項為過去式，表示一次性的動作。
⭐️ご飯を食べてから、出かけました。
➭ 表示某次事件的順序。
4. 不能取代「〜たあとで」的所有用法
雖然「〜てから」和「〜たあとで」都可以表示「～之後」，但：
①「〜てから」：動作緊接發生、強調連續性。
②「〜たあとで」：可表示較長的時間間隔，不一定是連續發生。
例句：
（✅）手を洗ってから、料理を始めましょう。
（洗完手之後再開始做菜吧。）
因為這裡的語境要求在做菜之前，一定要先洗手，而且是緊接著開始做菜。
這種有連貫性、規範性的行為，不適合用「あとで」來表示，
因為「〜たあとで」可能讓人感覺時間間隔較大、動作之間無強烈關聯性。
（❌）手を洗ったあとで、料理を始めましょう。
雖然文法上也許沒錯，但語氣聽起來較「鬆散」，不像在給一個明確的順序指示，自然感會較低。
（✅）パスワードを入力してから、「送信」ボタンを押してください。
（請先輸入密碼，再按「送出」鍵。
這類操作流程、規則動作、流程命令都適合用「〜てから」，不能隨便用「あとで」代替。
本篇精選單字：
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！
（☞點擊回顧）
那麼，「～てから」到底有什麼特別之處呢？
本篇將帶大家深入了解這個重要的文法，學會如何自然地在生活會話中使用。
開始之前，先來聽一段實際對話，感受一下「～てから」在日常中的用法吧。
影片來源：排球少年，第16集，08:39 - 08:52。
視頻內容：
A：ごめん 私 何本も失敗して…
B：反省は試合終わってから、さあ、立って、まだ終わってない
A：對不起，我好幾球都失誤了。
B：反省就留到比賽之後吧。好了，站起來，比賽還沒結束。
這句話裡的「試合終わってから」就是今天的主角！
接下來就一起來學習「～てから」的意思與使用方式吧。
一、接續
Vて形＋から
先把動詞變成 て形，再加上「から」。
動詞て形的變化請參考：☞ [點我查看]
二、含義與用法
「～てから」表示兩個動作之間的時間順序，中文可以翻譯成「～之後」、「～以後」。
也就是說，前面的動作先發生，後面的動作在那之後進行。
這個表達強調動作的連續性與時間上的先後關係，
常用於描述生活習慣、行為順序或某件事情發生後產生的結果或變化。
三、「から」的功能
在「Vてから」這個句型中，「から」是接續助詞，表示從某個動作發生之後開始，進入下一個動作或狀態。
後面的句子可以是：
1. 新的動作
⭐️毎朝ご飯を食べてからコーヒーを飲みます。
（每天早上吃完飯之後喝咖啡。）
➭ 說明日常動作的順序：先吃飯，再喝咖啡。
⭐️仕事が終わってから、スーパーへ行きます。
（工作結束之後去超市。）
2. 持續性的行為
⭐️糖尿病と診断されてから、毎朝ジョギングを続けています。
（被診斷出糖尿病之後，我每天早上都持續慢跑。）
➭ 說明某件事發生之後，養成了新的習慣（持續性動作）。
⭐️日本に来てから、ずっと一人暮らしをしています。
（來到日本之後一直是一個人生活。）
3. 某個狀態的變化或結果
⭐️タバコをやめてから、体の調子がとてもいいです。
（戒菸之後，身體的狀況變得非常好。）
➭ 表示「～てから」後發生的狀態變化。
⭐️結婚してから、五年目に子供が産まれた。
（結婚之後，在第五年生了孩子。）
4. 否定的動作或狀態
⭐️彼に会ってから、一度も連絡していません。
（自從見過他一次之後，就再也沒有聯絡過了。）
➭ 表示做完前項動作後，後項沒有發生（否定表現）。
⭐️大学を卒業してから、本をほとんど読まなくなりました。
（大學畢業之後，幾乎不再看書了。）
四、注意事項
1.前後動作需有明確的先後順序
「〜てから」表示完成前項後，才開始後項，所以不能用來連接同時發生或模糊順序的動作。
（❌）学校に行ってから、朝ご飯を食べました。
（去了學校之後才吃早餐。）
➭ 順序不合理：一般會先吃早餐再上學。
（✅）朝ご飯を食べてから、学校に行きました。
（吃完早餐後去學校。）
2.不適用於過於自然或固定順序的動作
如果兩個動作之間的順序是太自然、太基本的（例如：穿襪子→穿鞋），
通常不會使用「〜てから」，而是改用單純的「て形」連接。
（❌）靴下を履いてから、靴を履きます。
（先穿襪子，再穿鞋。）
（✅）靴下を履いて、靴を履きます。
（穿上襪子後再穿鞋。）
➭ 這裡不強調順序，所以直接用「て形」連接即可。
3.「〜てから」可與過去式或現在式連用，但意思不同
若後項為現在式，表示習慣或現在狀況。
⭐️ご飯を食べてから、勉強します。
➭ 表示習慣性動作（吃完飯再讀書）。
若後項為過去式，表示一次性的動作。
⭐️ご飯を食べてから、出かけました。
➭ 表示某次事件的順序。
4. 不能取代「〜たあとで」的所有用法
雖然「〜てから」和「〜たあとで」都可以表示「～之後」，但：
①「〜てから」：動作緊接發生、強調連續性。
②「〜たあとで」：可表示較長的時間間隔，不一定是連續發生。
例句：
（✅）手を洗ってから、料理を始めましょう。
（洗完手之後再開始做菜吧。）
因為這裡的語境要求在做菜之前，一定要先洗手，而且是緊接著開始做菜。
這種有連貫性、規範性的行為，不適合用「あとで」來表示，
因為「〜たあとで」可能讓人感覺時間間隔較大、動作之間無強烈關聯性。
（❌）手を洗ったあとで、料理を始めましょう。
雖然文法上也許沒錯，但語氣聽起來較「鬆散」，不像在給一個明確的順序指示，自然感會較低。
（✅）パスワードを入力してから、「送信」ボタンを押してください。
（請先輸入密碼，再按「送出」鍵。
這類操作流程、規則動作、流程命令都適合用「〜てから」，不能隨便用「あとで」代替。
本篇精選單字：
| 序號 | 漢字 | 假名 | 含義 |
|---|---|---|---|
| 1 | 反省 | はんせい | 反省 |
| 2 | 糖尿病 | とうにょうびょう | 糖尿病 |
| 3 | 診断 | しんだん | 診斷、判斷 |
| 4 | 産む | うむ | 生下、產 |
| 5 | 履く | はく | 穿 |
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！
發表於 2025 - 07 - 10
Back List
