【文法】掌握日文「～とき」的用法

在之前的文章中，我們已經學習了許多與「時間」有關的初級文法，
例如「まで・までに」、「前に」、「後で」等等。
這次要為大家介紹的是另一個非常實用的表達時間的句型：「～とき」。

在正式開始之前，先來看一小段動畫片段，試著聽聽裡面說了什麼吧。
　 影片內容：
自分には、およそ、感動というものがなかった。
笑うときも泣くときも、すべて相手の反応を見つつ、行ってきたから。
（我大概並不具備感動這種情感。無論是笑還是哭，都是觀察對方反應後，才決定自己的回應。）

這段台詞中出現了兩個「～とき」的句子：
「笑うとき」和「泣くとき」，意思分別是「笑的時候」和「哭的時候」。
這裡的「～とき」就是用來表達某個動作或狀態發生的「時候」，也就是某件事發生的時間點或期間。

一、接續方式 補充說明：
①「とき」也可以寫作漢字「時」，在文章中兩種寫法都常見。
② 這是非常口語化的表達方式，使用範圍很廣，日常會話、動畫、小說裡都經常出現。
③ 表示某個時間點、時刻或時期。
④ 也可以用來表達「在那個時候，同時發生了某件事」或「當時某種狀態出現了」。
⑤ 中文意思為「～時候」、「～的時候」。

例句：
⭐️家へ帰るとき、ケーキを買います。
（回家的時候，順便買蛋糕。）
⭐️地震が起きたとき、まずは机の下に隠れましょう。
（發生地震時，首先要躲到桌子底下。）
⭐️時間がないときは、朝ごはんを食べません。
（沒時間的時候，我就不吃早餐。）
⭐️若いとき、友達とよくカラオケに行きました。
（年輕的時候，常常和朋友去唱卡拉OK。）
⭐️暇な時、音楽を聞きながら部屋を掃除します。
（有空的時候，一邊聽音樂一邊打掃房間。）
⭐️風邪のときは、早く寝たほうがいいですよ。
（感冒的時候，最好早點睡。）

二、「とき」用動詞原形？還是「た形」？
「とき」這個文法有一個常見的疑問：
前面到底要用 動詞的原形（辭書形），還是動詞的「た形」呢？

其實，兩種都可以使用！但它們的意思有一點不同，差別就在於：哪一個動作先發生？

用法一：動詞原形＋とき（表示「～之前」）
表示後面的動作發生在主語實際去做這件事之前。
也就是說，「とき」前是動詞原形時，後項動作先發生。

例句：
⭐️寝るとき、「お休みなさい」と言います。
（睡覺前，會說「晚安」。）
✅「說晚安」是在真正去睡覺之前做的事。
⭐️部長の部屋に入るとき、「失礼します」と言います。
（進部長辦公室之前，要說「打擾了」。）
✅「失礼します」是站在門口還沒進去時說的。

用法二：動詞た形＋とき（表示「～之後」）
表示後面的動作發生在某事發生之後。
也就是說，「とき」前是動詞た形時，後項動作後發生。

例句：
⭐️うちへ帰ったとき、「ただいま」と言います。
（回到家之後，會說「我回來了」。）
✅「說我回來了」是已經回家後才會說的。
⭐️食事が終わったとき、「ごちそうさま」と言います。
（吃完飯之後，會說「多謝款待」。）
✅「ごちそうさま」是飯後禮貌性的問候語。

如果「とき」後面的句子也用過去形（Vた），那又該怎麼理解呢？
來看看下面這四個句子，
都是以「大阪へ行く／行った」＋「カバンを買いました／買います」構成的，
雖然差別只在動詞時態，但意思可大不相同！

行く時：還沒去，準備出發或正在途中
行った時：已經到了大阪
買います：表示將來或習慣性行動（還沒買）
買いました：表示已完成的動作（已經買了）

① 大阪へ行く時、カバンを買います。
（我還沒去大阪，也還沒買包包。）
✅包包會在出發前或路上買。

② 大阪へ行った時、カバンを買います。
（我還沒到大阪，也還沒買包包。）
✅預定在到了大阪之後買包。

③ 大阪へ行く時、カバンを買いました。
（我已經去過大阪，包包也已經買了。）
✅回想當時，是在出發前或路上買的包。

④ 大阪へ行った時、カバンを買いました。
（我已經去過大阪，包包也已經買了。）
✅包包是在到了大阪之後買的。

最後，我們再來看一個前後都用了動詞た形的句子。
搭配實際情境來理解，相信大家會更容易掌握這個用法！
  影片內容：
あなたが生まれたとき、あたしたち皆で会いに行ったのよ。
（你出生的時候，我們大家一起去看你了。）
「生まれた（出生）」發生在前，「会いに行った（去探望）」是之後的動作。
這兩個動作都已經發生，句子自然使用了「た形＋とき」來表達先後順序。

⭐️本篇精選單字：

序號	漢字	假名	含義
1	感動	かんどう	感動，打動
2	反応	はんのう	反應，反響
3	隠れる	かくれる	遮蔽，遮掩

★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！