【文法】日語初級必學：逆接表達「～のに」的用法解析

在正式開始之前，先一起聽一段動畫中的台詞，看看裡面是怎麼說的吧。
 
影片中的內容：
めい 眠いの？だから言ったのに。今からおばあちゃんち行く
（小梅，你困啦？我不是早就說過了嗎。那我們現在去婆婆家吧。）

這句話裡用到了「～のに」，表示「明明就～」的感覺，常用來表達抱怨、遺憾或驚訝。
今天就從這句開始，來學習日語中表示逆接的「～のに」吧！

一、「のに」的含義
「～のに」表示事實性的逆接關係，用來表達前後兩件事情出現了相反或不符合常理的結果。
在「～のに」的句型中，前後項都是真實、已經發生的事實，但後項卻違背了說話人預想。
因此常表達說話人意外、驚訝、不滿、不甘心、懊悔、後悔、厭倦、傷感等情緒。
中文常翻譯成「明明～卻～」、「雖然～但是～」、「偏偏～」。

二、「のに」的接續 ✼ 小提醒：「のに」是整體接續，接續方式可以想成是「の」當作名詞來接。

三、例句
⭐️彼はよく練習したのに試合に負けた。（失望）
（他明明很努力練習了，結果比賽還是輸了。）
☞說話人認為「努力練習」應該會帶來「勝利」的結果，但事實卻相反，讓人感到遺憾或不甘心。
⭐️ダメだと言ったのに彼は私の車を使った。（不滿）
（我都說不可以了，他還是用了我的車。）
☞說話人已經事先表示「不可以」，對方卻還是違反，帶有責備的語氣。
「我都提醒你了，你還……」這種語感。
⭐️彼は息子に厳しいのに娘には甘すぎる。（奇怪，反常）
（他對兒子很嚴格，卻對女兒太寵了。）
☞說話人覺得應該要一視同仁，結果卻反常地對兩個孩子有不同態度，
覺得有點不可思議或意想不到。不是責備，只是覺得「咦？為什麼會這樣呢？」
⭐️全く勉強していないのに、100点だった。（吃驚）
（完全沒念書，卻考了一百分。）
☞考試得滿分這件事，跟「完全沒唸書」這個事實相反，讓說話人覺得不可思議或驚訝。
⭐️彼女は活発で話し好きなのに、妹は物静かで控えめだ。（意外）
（她很活潑又愛說話，妹妹卻文靜又害羞。）
☞說話者並沒有明確表達不滿或遺憾，而是指出「姊姊和妹妹性格差很多」這個意外的對比，
帶有一點「覺得有趣」、「出乎意料」的語氣。

常搭配的副詞有「せっかく、わざわざ、あんなに、こんなに、何度も」等。
⭐️せっかく来てくれたのに、留守にしてすみませんでした。
（你特地來看我，結果我不在，真不好意思。）
⭐️わざわざ来たのに、先生はいなかった。
（特地來了，結果老師不在。）
⭐️あんなに練習したのに、負けてしまった。
（明明練習了那麼多，結果還是輸了。）
⭐️こんなに勉強したのに、合格できなかった。
（明明這麼努力唸書，卻沒考上。）
⭐️何度も説明したのに、まだ分からない。
（明明解釋了好幾次，還是不懂。）

四、注意點
在使用「～のに」時，有幾個容易犯錯的地方，需要特別注意：
1. 「のに」前不接敬體
「のに」前面要接普通形（簡體），不能用「です」「ます」等敬體。
❌ 昨日はいい天気でしたのに、今日は雨です。
⭕️ 昨日はいい天気だったのに、今日は雨です。
（明明昨天是好天氣，今天卻下雨了。）
✼ 小提醒：「のに」會跟說話人的情緒有關，通常出現在較口語的語境，敬體就不太合適了。

2. 後項通常是事實，不接命令、依賴、意志、判斷、疑問
因為「のに」表示已經發生的事實和結果，
所以後項不接以下表達：
① ❌（命令）寒いのに、換気のために窓を開けてください。
⭕️（原因說明）寒いので、換気のために窓を開けてください。
（因為很冷，請為了通風開窗。）
② ❌（依賴）手伝ってほしいのに、来てくれませんか。
語氣上不自然，會讓人覺得矛盾。
⭕️手伝ってほしいので、来てくれませんか。
（因為我想請你幫忙，可以來一下嗎？）
用「ので」表達原因或理由，這樣才是正確的請求表達。
③ ❌(意志)家が近いのに、歩いて行こう。
⭕️家が近いから、歩いて行こう。
（家很近，我們走路去吧。）
④ ❌（判斷、推量）日曜日なのに、森さんは会社にいるだろう。
⭕️（表達推量）日曜日だけど、森さんは会社にいるだろう。
（雖然是星期天，森先生應該在公司吧。）
⭕️（敘述已發生的事實）日曜日なのに、森さんは会社にいる。
（明明是星期天，森先生居然在公司。）
⑤ ❌日曜日なのに、学校に行きますか。（疑問）
⭕️日曜日なのに、学校に行くんですか。（請求對方給予解釋說明）
⑥ ⭕️禁止（這是例外，可以用）
寒いのに、そんな格好で出かけないでください。
（都這麼冷了，別穿那樣出門啊。）

3. 「のに」可以用在句末
「のに」也可以直接用在句尾，這時候語氣會帶有責怪、遺憾、後悔，
有時給人「語氣留白」的感覺，讓對方自行體會說話人的情緒。
常見用法：「～ばいいのに」表示後悔或惋惜。
⭐️あんなに頑張って勉強したのに。
（明明都那麼努力唸書了，結果……）
⭐️これで幸せになれると思ったのに。
（我原以為這樣就會變得幸福了...）
（暗示現在不幸福，沒有達到預定的目標。）

4. 前後主語可以不一致
「のに」的句型裡，前後主語可以不同，是因為「のに」著重在結果與說話人的感受，
而不是主語的一致性。
⭐️天気がよくないのに、子供が外へ遊びに行きたがっている。
（天氣不好，孩子卻還想出去玩。）
✼ 小提醒：雖然主語可以不一樣，但句意要能自然、合理地表現出「逆接」與「說話人的情緒」。

五、「のに」的其他用法
前面我們介紹的是表示逆接的「～のに」。
但其實，當「の」和「に」分開理解時，還有另一種完全不同的用法。
接續： 含義：
の：名詞化（把動詞變成名詞）
に：目的、用途、對象。
合起來表示：為了～、用來～、對於～有用

例句：
⭐️日本語を勉強するのにこの辞書を利用しています。
（為了學日語，正在使用這本辭典。）
⭐️ジョギングは健康を保つのにいいです。
（慢跑有助於保持健康。）
⭐️パソコンは表やグラフを作るのに便利です。
（電腦製作圖表很方便。）

✼ 小提醒：
這個「のに」完全沒有逆接的意思，它只是「の」的名詞化＋「に」的方向或用途，
和「明明～卻～」的「のに」用法不一樣，千萬別搞混了喔！

六、對比「〜ても」
在之前的文章中，我們學過表示逆接的「～ても」。（☞ 點此回顧）
那麼，這次學到的「～のに」和「～ても」有什麼不同呢？
1. 接續
「～のに」是接在普通形後面。
⭐️雨が降ったのに、出かけた。
（明明下雨了，還是出門了。）
而「～ても」則是接在て形後面。
⭐️雨が降っても、出かける。
（就算下雨，也會出門。）

2. 基本含義
「～のに」表示的是事實發生後的逆接，意思是「明明～卻～」，帶有說話人的意外、遺憾、不滿等情緒。
句子的意思通常是「我以為會這樣，結果卻是那樣」，用來表達與預期不同的感覺。
而「～ても」表示的是條件逆接，意思是「即使～也～」，強調不管前項發生什麼，後項結果都不會改變。
這個用法沒有特別的情緒，只是純粹的條件關係。

3. 是否可以用於命令、請求、建議
「～のに」不能用來發出命令、請求或建議，因為它是陳述事實的語氣。
相反地，「～ても」是可以搭配命令、請求或建議的。

本篇精選單字：

序號	漢字	假名	含義
1	負ける	まける	輸、落敗
2	厳しい	きびしい	嚴格、嚴厲
3	甘すぎる	あますぎる	太寵、太溺愛
4	活発	かっぱつ	活潑
5	物静か	ものしずか	文靜、安靜
６	控えめ	ひかえめ	保守、內向、低調
7	格好	かっこう	穿著、打扮、樣子
8	保つ	たもつ	保持、維持

★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！