【文法】日語漢字「中」的秘密：三種讀法的意思與用法全解說

在日語中，「中」這個漢字非常常見，但你知道嗎？
它竟然有三種不同的讀音！分別是「なか」、「ちゅう」和「じゅう」。
雖然都是寫作「中」，但根據唸法的不同，意思也會跟著變化。

比方說，我們常聽到的「箱の中（はこのなか）」指的是「箱子裡面」，
而「仕事中（しごとちゅう）」則表示「正在工作中」，
至於「日本中（にほんじゅう）」呢？那就是「整個日本」的意思了。

這三個讀音你都能正確區分和使用嗎？
下面我們將根據動畫的實際台詞，來一一認識「中」的三種讀法與含義！

一、「なか」
「中」讀作「なか」時，表示某個物體或空間的內部，相當於中文的「裡面」、「之中」。
  影片中的內容：
これから問題を出すわ。A、B、Cのうち正しい答えを選んで。
その箱の中のものを食べてもらうわね
（接下來我會出問題，在ABC中選出一個正確選項，然後吃掉盒子裡的食物。）

這裡的「箱の中」表示「箱子裡面」，「中」在這裡是名詞，
可以單獨使用，也可以接其它詞性的詞。接續方式如下： 例句：
⭐️ドアは中から鍵がかかっていました。
（門是從裡面上鎖的。）
⭐️彼女は部屋の中に入って、明かりを全部つけました。
（她走進房間裡面，把所有燈都打開了。）
⭐️試合が行われる中、応援の声が響いていました。
（比賽進行中，觀眾的加油聲不絕於耳。）
⭐️暑い中で運動して汗をかいたときは、水分を補充することが大切です。
（在炎熱的情況下運動流汗時，補充水分是很重要的。）
⭐️大切な中にも、忘れてはいけないことがあります。
（即使是在重要的時候，也有不能忘記的事。）

二、「ちゅう」
當「中」讀作「ちゅう」時，表示某個行為或狀態正在進行中，
相當於中文的「～中」、「正在～」。
  影片中的內容：
A：仕事中？（在工作？）
B：見て分からないのかよ？（你看不出來嗎？）

這裡的「仕事中（しごとちゅう）」表示「正在工作中」。
「中」在這裡是結尾詞，前面直接接名詞，不需要加「の」。

用法1. 接在一般名詞或數量詞後
表示「某範圍中的～」，相當於「～之中」、「從～當中」。
例如：
⭐️学生中（がくせいちゅう）：在學生當中
学生中で彼が一番成績がいいです。
（在學生中，他成績最好。）
⭐️空気中（くうきちゅう）：空氣之中
花粉が空気中に飛んでいます
（花粉在空氣中飛舞。）
⭐️五人中（ごにんちゅう）：五人之中
五人中三人が試験に合格しました。
（五人中有三人通過了考試。）

用法2：接在表示時間的名詞後
表示在某一時間裡。
例如：
⭐️今週中（こんしゅうちゅう）：在本週之內
今週中にレポートを出してください。
（請在本週內交報告。）
⭐️来月中（らいげつちゅう）：在下個月內
来月中に引っ越す予定です。
（預計在下個月內搬家。）
⭐️午前中（ごぜんちゅう）：上午時段內
午前中に彼はやってきました。
（他在上午的時候來了。）

雖然大多數時間詞後接「中」時會讀作「ちゅう」，但有些固定詞語，如：
今日中（きょうじゅう）：今天之內
今年中（ことしじゅう）：今年之內
這些詞語的「中」讀作「じゅう」，而不是「ちゅう」，需要特別記憶。

用法3：接在動作性名詞、ます形詞幹、或サ變動詞之後
表示正在進行某個動作，與「～ている」類似。
例如：
⭐️外出中（がいしゅつちゅう）：外出中
外出中におじが訪ねてきました。
（我出門時叔叔來拜訪了。）
⭐️お話し中（おはなしちゅう）：正在講電話／說話中
お話し中失礼いたしますが…
（不好意思打擾您正在通話中……）
⭐️旅行中（りょこうちゅう）：旅行途中
旅行中はずっと彼と一緒でした。
（旅行期間我一直都和他在一起。）

三、「じゅう」
當「中」讀作「じゅう」時，表示「整個範圍內都～」、「從頭到尾～」，
可翻譯為「整個～」、「全～」、「～遍及」。
  影片中的內容：
私が死んだら、ちぇりおを気合をいるための掛け声として、日本中に流行らせてくれ
（我死後，請讓「cheerio」作為打氣的口號，在整個日本流行起來吧！）

這裡的「日本中（にほんじゅう）」意思是「整個日本各地」。
和「ちゅう」一樣，「じゅう」也是結尾詞，前面直接接名詞，不需要加「の」。

用法一：接在表示時間的數詞後
表示某段時間整個期間內都～。
例如：
⭐️一日中（いちにちじゅう）：一整天
昨日、一日中ずっと悩んでいた。
（昨天一整天一直在煩惱。）
⭐️一晩中（ひとばんじゅう）：整個晚上
一晩中雨が降っていました。
（雨下了一整晚。）
⭐️一ヶ月中（いっかげつじゅう）：整個月
一ヶ月中ずっと忙しかったです。
（這一整個月都很忙。）
⭐️一年中（いちねんじゅう）：全年
この町は一年中温暖です。
（這個小鎮全年都很溫暖。）

用法2：接在表示地點或場所的名詞後
表示整個空間或範圍內都～。
例如：
⭐️世界中（せかいじゅう）：全世界
日本のサクラは有名です、世界中の人は知っています。
（日本的櫻花很有名，全世界的人都知道。）
⭐️学校中（がっこうじゅう）：整個學校
学校中にクリスマスの飾りがあります。
（校園裡到處都是聖誕裝飾。）
⭐️部屋中（へやじゅう）：整個房間
彼は部屋中時計を捜しました。
（他在整個房間裡找手錶。）
⭐️会社中（かいしゃじゅう）：整間公司
会社中が新年の準備をしています。
（全公司都在準備新年活動。）

四、「ちゅう」、「じゅう」都可以讀
在日語中，有一些詞語加上「中」之後，「ちゅう」和「じゅう」兩種讀音都可以使用。
不過，雖然讀音都正確，但語意上會有一些微妙差異，在實際使用上需要多加留意。
 

讀音	意思	說明
ちゅう	在～中、某段期間內	表示動作正在進行，或在某時間範圍內做了某事
じゅう	整個～期間、遍及整體	強調從頭到尾都在～、全面範圍

  
例句：
⭐️私たちは冬休み中（じゅう）、アメリカへ行きました。
（我們整個寒假都在美國。）（整個期間都在那裡）
⭐️私たちは冬休み中（ちゅう）、アメリカへ行きました。
（我們寒假期間去了一趟美國。）（暑假中的某幾天去了）
⭐️学校中（ちゅう）で友達と昼ご飯を食べました。(但「学校の中(なか)」更常用)
（我在學校裡跟朋友一起吃午餐。）（在學校內部的某一空間。）
⭐️学校中（じゅう）が騒がしくなりました。
（整間學校都變得很吵鬧。）（整個學校範圍內。）

補充常見可以兩種讀法的詞語：
来年中、今月中、来月中、今週中、来週中、明日中、今晩中、
今夜中、家中、部屋中、店中、学校中、病院中、街中。

日語中的「中」雖然只有一個漢字，卻根據讀音不同，表達出完全不同的意思與語感。
透過這篇文章，相信你已經能掌握它們的基本用法與差異。
今後在閱讀或會話中，不妨多注意「中」的讀音與上下文的搭配，
相信你一定能用得越來越自然！

⭐️本篇精選單字：

序號	漢字	假名	含義
1	明かり	あかり	燈光、光線
2	花粉	かふん	花粉
3	訪ねる	たずねる	拜訪、探望
4	気合	きあい	氣勢、鬥志、精神集中
5	流行	りゅうこう	流行、風行
６	悩む	なやむ	煩惱、苦惱
7	温暖	おんだん	溫暖
8	飾り	かざり	裝飾、裝飾品
9	捜す	さがす	尋找（失物、失蹤者）
10	騒がしい	さわがしい	吵鬧、喧囂

★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！