【「日文字典」該選哪個好？】

如果大家有關注跟日文相關的東西的話，會發現在日文界有名的日日詞典「Goo辭書」
在2025年6月25號將終止服務。
 
※可以看到上面的公告用到「をもちまして」的用法，這是很常用的N1文法
意思是「以…為結束點」或「以…為開始…」，但表達「結束」的用法比較常用些
而後面有個「こととなりました」，意思就是「變得怎麼樣…」
我們常常用的是「ことになりました」，但在文章上常常會把這個「に」換成「と」，
這個N1也考過，大家可以注意一下，
下面這段有寫到說6月25號13點，它們會終止服務。
 
 
這個消息相信對廣大的學習者會有一大的影響，
有人問我該用什麼詞典查資料會比較好呢？
所以今天會跟大家介紹幾個常用的日文詞典，在學習日文上面更順暢哦！
 
【「Goo辭書」方便的地方】
從學生時代使用到現在，是小學館、三省堂等等的國語詞典
使用上不需費用就可以搜索，可以先跟大家說明一下日文字典好用的特點是什麼~

 
例如最近在N1班教到「即時(そくじ)」這個字，
查詢後顯示「すぐその時」，就是「馬上」的意思，
或是等於「即刻(そっこく)」、「また　短時間」等等，「很短的時間、即時、馬上」的意思。
我覺得這個「Goo辭書」有一個非常強大的用法是有個「類語(るいご)」功能可以點選，
可以查詢單字的相似詞，
因為在N1跟N2範圍其實有三個非常相近的字，
「即刻(そっこく)」、「即座(そくざ)」、「即時(そくじ)」
這三個都是「立刻、馬上」的意思，但很多人沒辦法分辨它們
 
在Goo辭書裡面會把這些相似詞做一個比較：
●「即刻は、即時に比べて、時間をおかず今すぐにという意味がより強い。」
○「即刻(そっこく)」這個字比「即時(そくじ)」還要更強調「馬上」「更即時」哦
●「即座(そくざ) は、その場ですぐにの意。
即刻、即時が時間的にすぐの意で用いるのに対し、空間的にその場での意でも用いる。」
○「即座」是在「當場立刻」的意思，與「即刻」「即時」主要用於時間上表示『立刻』不同，
「即座」除了用在時間上外也可以用在空間上哦
比如說「質問に即座に答える」（對於那個問題要馬上回答）
所以要在當場、那個場合下回答就可以用「即座」這個字。
●「即刻は単独で、「即座」「即時」は、「に」を伴って、副詞的に用いる」
○「即刻」這個字可以單獨做使用，而「即座」跟「即時」常常會跟「に」一起搭配當作副詞使用
 
這些字典上寫的非常的清楚，所以終止服務大家會覺得很錯愕，
因為我們最想要看的地方，除了是它的日日詞典外，還有這種相似詞的分辨方式。
官方沒有公佈原因，有可能是要被AI取代了、或是ChatGPT等等的問題都有可能，
又或是像以前的「広辞苑（廣辭苑）」裡「無料検索」的網站違反著作權的情況，是不是有可能？
但我覺得不太可能，因為它從1999年就開始了運營到現在，運營很長的一段時間了。
還不太知道原因是什麼，所以我把這個消息發佈在我的各大平台上
 
跟大家分享可以取代的一些日日書本的字典、或是日日的網路詞典字典、APP
或是日中的網路詞典翻譯、APP
 
【①實體日文字典介紹】
通常日本人常用的是以下這4大本實體日文字典：

我自己是擁有「❸大辞林」＆「❹新明解国語辞典」這兩本，用這兩本給大家做參考~
「❹新明解国語辞典」是買第八版的實體書
 
為什麼我會選用這兩本呢？
比如說查詢「恋愛」這個字，把「❸大辞林」＆「❹新明解国語辞典」做一個比較：
「❸大辞林」裡的解釋：
「お互いに恋い慕うこと。また、その感情。ラブ。」
（互相有著愛戀之意或是那樣子的感情、或是love、愛。）
→解釋較為簡短


「❹新明解国語辞典」裡的解釋：
「特定の異性に対して...」
（懷抱著一種對特定異性，願意犧牲一切也無怨無悔的愛情，
時時刻刻都在想著對方，渴望兩個人獨處，共享只屬於彼此的世界
當這願望實現時便感到喜悅，但只要出現一點點懷疑，就會陷入不安之中
處於這樣的一個狀態就叫做戀愛）
→其實寫的非常的詳細、有趣

 
而我比較推薦這一本書的原因是因為現在日本國高中生非常常用這一本書，
裡面除了有標重音之外，還有一些例句，而且它的日日解釋我覺得非常的清楚
如果真的要有一本實體的日日字典的話，我推薦這本「新明解」
當時我也是在網路上查到了這樣的差別，才去選購❹新明解的實體書
 

【②文法字典】
另一方面有人問我如果想要一本文型字典（文法字典）的話有沒有推薦？
我自己手上有一本「日本語文型辞書」，

其實我自己對於文法的研究算是蠻透徹的，
所以在我的課程裡面會做比較詳盡的總結，
像這種辭典就是如果忘記某文法的時候，把它拿出來去查一下。
所以這本文法書也可以推薦給大家，作為字典來用而不是去死背它哦！
 
【③網路的日日字典】
❶Weblio
網站連結：https://www.weblio.jp/

例如搜尋「即時(そくじ)」會出現日日詞典，出現「すぐその時。即刻」

其實跟Goo辭書的解釋蠻相近的，
右邊有這些關聯的用語
裡面也有「類語」可以點進去，會出現可以替代的相似詞，

另一個很好的一個部分是在網頁的上面有「日中中日詞典」，
把我們要搜尋的「即時」打進去會有中文翻譯
 


 
❷コトバンク
網站連結：https://kotobank.jp/

網頁上面寫出出版社等等信賴性很高的一個字典
 
搜尋「即時」後下面會有很多結果
會告訴你是出自於小學館或是大辭泉等等
點進去後下面有些日本語的一個解說
給大家做個參考
 


 
這兩個網路字典有優缺點存在
優點：精準度蠻高
缺點：沒有標音調，會不知道它的重音高音在什麼地方，
而且又是日日字典，所以較適合中高級同學進去學習使用
 
 
【④APP的日日字典介紹】
我自己購買「大辭林」的ＡＰＰ字典，它是4400日幣
Google play下載：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.logovista.dic.DAIJIRN4&hl=zh_TW&pli=1
IOS下載：
https://apps.apple.com/tw/app/%E5%A4%A7%E8%BE%9E%E6%9E%97/id299029654
 
前面有跟大家講過，大辭林字典寫的比較短一點，但是還是可以做使用，沒有什麼太大的問題的
比如說把「即時」打進去的話會出現這樣的畫面，
可以點選要看的內容，裡面會有解釋
有一個好處是會寫單字的重音位置
 


優點：精準度極高（日本人撰寫的），有音調可查詢
缺點：需要付費，且日日字典較適合中高級的同學
 
 
【⑤網路日中字典】
中日字典是打日文進去會有中文的翻譯出現，推薦兩個網站字典
 
❶ Moji辞書
網站連結：https://www.mojidict.com/search
 
搜尋「即時」可以看到有標重音的位置，讀音「そくじ」
意思是：立刻、馬上、即時，
非常的方便，而且前面有寫它的詞性，旁邊有寫一些例句之前是完全免費的，
但現在有些是專屬會員或是必須付費才可以閱覽，所以大家可以斟酌一下，
另一方面它其實有比較特別的地方是會把一些歷屆的考題放在這邊，
會提示在哪一年有出現這樣子的考題，
所以要考日檢的同學，也可以參考這個網站喔！
 
優點：適合日中對照, 精準度較高,且有重音與發音
缺點：有一些可能有錯誤,部分需要付費
 
 
❷沪江小D ：
網站連結：https://dict.hujiang.com
 
要搜尋的關鍵「即時」打進去後，按「日文」，點選「日翻中」或「中翻日」
 
 
優點：適合初級學生日中對照，且有重音
缺點：是比較早期的網站，以前使用上有些錯誤（例如重音的地方有可能標錯、一些中文翻譯不太精確等）
 
【⑥中日字典APP——Mazii】
Google play下載：
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mazii.dictionary&hl=zh_TW
IOS下載：
https://apps.apple.com/tw/app/mazii-%E8%BE%9E%E6%9B%B8-%E6%97%A5%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E7%BF%92%E8%A9%9E%E5%85%B8/id933081417
 
應該是越南開發的，因為當時我收到他們家詢問要不要業配等，
但是那時比較忙，再加上有時候談不攏的情況下就拒絕了
 
我有實際操作看看，覺得大多數還算OK
如果要下載APP的話，這個也可以推薦給大家


把「即時」輸入後，下面會有「立刻或是立即」等的中文出現，
比較特別的是它可以對應很多國的語言
所以要日翻中、中翻日、或是日翻英，都可以對應
也有這種同義詞跟例句都可以參考


 
優點：適合初級學生日中對照，且有發音
缺點：算是一個蠻新的一個APP，有些可能有錯還沒有修改到
 
 
 
這次跟大家介紹這幾個常用的詞典，不知道大家有沒有更多的認知了呢？
 
 

想學習更多日語可以點我了解

 
 

 

影片連結：