【中日漢字不一樣（下）】常寫錯的日文漢字！？大家來找碴！

上一篇跟大家介紹的日文的五個漢字，分別是「聞、進、町、細、所」
大家有發現這五個中文日文漢字是長得不一樣的哦！
【中日漢字不一樣（上）】網路文章：
 https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=187
既上一篇的中日漢字不同，相信跌破大家眼鏡之外，
應該讓大家對於日文漢字的認知有一點改變了吧！
這篇加碼跟大家介紹八個中文跟日文看起來很像，但實際上不同的漢字！
 
【①「笑」う】
日文的 「笑う（わらう）」跟中文一樣是笑的意思
 
仔細看一下，會發現重點在於這個字上面的「竹」字頭
在中文裡的竹字頭是兩個往右的點，
但在日文裡面竹字頭，是先往右點再往左點，
所以大家以後看到這種日文的竹子旁的漢字，在寫的時候呢就要非常小心！
 
比如說其他有竹子旁的漢字：
N2會學到的文法「~次第（しだい）」裡的「第」

「筋肉（きんにく）」意思是肌肉的「筋」

「節約（せつやく）」儲蓄、節省、節約意思的「節」

「精算機（せいさんき）」補票機、結帳機意思的「算」

 
【②「様」】
「様（さま）」在日文裡用法比「さん」再來更尊稱
 
在下面中文是一個「永」字，但日文的筆順不一樣，
是先寫上面兩點之後，先畫三條線，再從最上面寫一豎直接通到最下面哦！

所以日文並不像是那個「永」字，反而跟上面的「王」是沒有分開的，一直線下去
然後再從旁邊點四個點

 
【③「時」】
大家一定在初級文法中學過的「時(とき)」，時間的「時」
 
仔細看一下這也是大家非常少注意到的一個地方
在中文裡面的「時」上面是士兵的「士」，
但在日文裡面卻是土地的「土」
 
【④「際」】
在N2 N3左右會學到一個更深入的文法，跟「時」一樣的意思，
「~際には」：在什麼之際或在什麼時候，是一個更文書的一個寫法
上漢字課的時候被老師糾正的地方在哪裡呢？
 
中文右上角的地方是長得像「又」但是沒有凸出來，
但在日文是一個完整的「又」有凸出來的
 
其實還有兩個地方不一樣，大家也可以注意一下
左上角在中文旁邊那個類似「夕」的那個地方，是先寫往下撇的一點，再寫一個往上撇的點，
但在日文裡兩個都是往下撇的喔
 
最後一個，在下面那個像「示」的一樣地方
在中文裡面是兩橫一豎跟兩點，
在日文裡面下面那個「示」的那豎會勾起來，中文沒有勾起來喔！

 
【⑤「旅」行】
在初級一定會學到的漢字「旅行（りょこう）」，跟中文一樣意思的旅行
這個也是大家比較少注意到的地方
 
中文的「旅」下面長得像「氏」字邊這個地方會勾起來
日文則是一個「人」字旁再加上兩撇
接下來跟大家介紹一個很類似的單字，比如說「環境（かんきょう）」的「環」字
 
「環」最下面那個地方，中文裡會勾起來，但是日文並沒有勾起來
 
中文常常講的還錢，「還元（かんげん）する」在日文這個漢字比較高深一點，會在N1N2出現
「還元」這個字用在像是去買東西會回饋多少
常見的句子例如：
❶「キャッシュレス決済でお支払いの方には、5％還元いたします。」
（使用無現金支付的顧客，將回饋5％。）
❷「今月中に購入すると、5％還元キャンペーンが適用されます。」
（本月內購買的話，可以享有 5％回饋活動。）
※キャンペーン：Campaign；活動（可以用在政治活動、宣傳活動等）
 
還元的「還」跟環境的「環」是一樣的，在中文有勾起來，日文是分開的且沒有勾起來喔！
 

【⑥「反」】
在N3 N2的時候會學到這個漢字，常常看到的文法是「～に反して」
「…に反して」：與…不同；與…相反的意思
 
中文上面是右上往左下撇下來，但日文則是「一橫」，角度是完全不一樣的
大家也可以注意一下，像是「大阪（おおさか」的「阪」也是一樣的道理

 
【⑦「査」閲】
在N2N3才會出現的比較困難字「査閲（さえつ）」，查閱、實地檢查的意思
或是搜查的「捜査（そうさ）」、檢查或檢驗的「検査（けんさ）」會用到這個「査」字
 
中文下面是一個元旦的「旦」，沒有連起來
日文裡卻是一個「且」字，是連在一起的，
所以大家在寫這個漢字的時候要非常的小心

 
【⑧「叙」述】
中文裡敘述意思的「叙述（じょじゅつ）」
這個漢字其實在日文是比較少見的，那什麼時候會看到呢？
如果很喜歡燒肉的話，一定知道日本有一個非常有名的連鎖燒肉店「叙々苑（じょじょえん）」
「叙々苑」這家燒肉店，大家一生一定來吃一次試試看！真的超級好吃！
 
大家可以看一下，中文的右邊是「攴」部，日文則是「又」字旁
 
或是中文跟日文意思相同的收入，「収入（しゅうにゅう）」的「収」
 
 

想學更多生活日語可以點我了解

 
 

 

影片連結：