【文法】自然感知的日語表達：掌握「見える」「聞こえる」的用法

我們在學習日語時，最先接觸到的就是「見る（看）」、「聞く（聽）」這兩個基本動詞。
它們的可能形「見られる」「聞ける」，表示「有能力看到、聽到」。
但日文裡，還有另外一組常用的詞「見える」「聞こえる」。
這兩個詞雖然和「見る」「聞く」有關，卻帶有不同的語感——不是主動去看、去聽，
而是自然地映入眼簾、傳進耳中，也就是所謂的「自發」用法。
那麼，「見える・聞こえる」到底和「見る・聞く」、「見られる・聞ける」有什麼差別呢？
該在什麼場合使用呢？本篇就帶大家詳細解析，感受它們在實際場景中的用法。

在正式解說之前，我們先透過下面的動畫片段，來聽聽看「見える・聞こえる」是怎麼用的。
你能感受到它們的場景氛圍和語感嗎？
  影片中的內容：
見える、はっきり見える。視力戻った。モジャだ
（看得見，看得清清楚楚。我的視力恢復了。是毛茸茸。）
  影片中的內容：
A：聞こえるか。コナン君、阿笠じゃ（あがさ）
B：聞こえるよ。博士（はかせ）。
A：よく聞くんじゃ
（A：聽到到嗎？柯南，我是阿笠。B：能聽到，博士。A：聽好了~）

從這兩段動畫的例子可以看出，「見える」和「聞こえる」都帶有自然呈現的語感——
不是刻意去看、去聽，而是「眼睛自然看到」「耳朵自然聽到」。
接下來，就詳細看看這些詞的用法吧……

一、見える 「見える」是自動詞，意思是「能看到」。它指的是本身具有的自然能力或「事物自然而然映入眼簾」。
❖重點：不是主動去看，而是事物自己出現在視野中。
⭐️メガネをかけると、黒板の字が見えた。
（戴上眼鏡就可以看到黑板上的字。）
☞這裡的「見える」表示眼睛恢復了看清楚的能力。
⭐️窓を開けると、海が見える。
（打開窗戶就能看到海。）
☞海本來就在窗外，一打開窗戶，自然而然就能看到。

否定形式「見えない」：事物本身存在，但因某種障礙看不見。
⭐️老眼で小さい字がよく見えない。
（因為老花，細小的字看不清楚。）
⭐️生まれたばかりの赤ちゃんは目が見えない。
（剛出生的嬰兒眼睛看不見。）

二、見られる 「見られる」是「見る」的可能形（口語常省略成「見れる」），意思是「能夠看到、有機會看到」。
❖ 重點：以「想看」為前提，需要具備某種條件，才能有機會看得到。

⭐️山に登れば、きれいな景色が見られる。
（爬上山的話，就能看到美麗的風景。）
⇒當然，這裡也可以用「見える」，表示自然而然映入眼簾。
⭐️雲が少ないので、星がよく見られた。
（因為雲很少，所以能清楚看到星星。）

否定形式「見られない」：因為條件不成立，所以沒機會看到。
⭐️雨で山が見られない。
（因為下雨，山看不到。）
⭐️チケットが売り切れて、映画が見られなかった。
（因為票賣光了，沒能看到電影。）

補充：
「～が見られる」：更傾向於客觀現象、條件，語氣上不是「我要去看」，而是「那裡會有這樣的東西可以看到」。
「～を見られる」：更傾向強調人的能力、主觀意志，帶有「我有機會去看這個東西」的語氣。
⭐️日本では正月に着物を着た人の姿が見られます。
（在日本正月能看到穿和服的人的身影。）
☞重點是「現象本身」會出現，是一般性的描述。
⭐️席が前の方だったので、選手の動きをはっきり見られた。
（因為座位在前面，所以能清楚看到選手的動作。）
☞重點是「我」能清楚看到，比較偏向人的能力。

三、見る 「見る」是他動詞，意思是「看、觀看」。
❖ 重點：帶有主動意志，表示「有意識地去看某個東西」。
⭐️映画を見た後でトルコ料理を食べに行きましょう。
（看完電影以後，咱們去吃土耳其料理吧。）
⭐️春になると、公園でたくさんの人が桜の花を見る。
（春天一到，很多人會去公園看櫻花。）

否定形式「見ない」：表示主動不看，或沒有看。
⭐️私はホラー映画が苦手なので、怖い映画は見ない。
（我不擅長看恐怖片，所以不看恐怖電影。）
⭐️昨日はとても忙しくて、テレビをまったく見なかった。
（昨天太忙了，完全沒有看電視。）

四、聞こえる 「聞こえる」是自動詞，意思是「聽得見」。指在聽力正常的情況下，聲音自然地傳入耳朵，而不是刻意去聽。
是否能聽見，取決於聽力本身或聲音的大小，而不是人的主觀意志。
❖ 重點：事物本來存在，耳朵自然就能接收到。
⭐️小鳥の声が遠くから聞こえた。
（聽到遠處傳來小鳥的叫聲。）
⭐️学生たちの歌が聞こえる。
（傳來了學生們的歌聲。）

否定形式「聞こえない」：聲音存在，但因為距離或障礙，聽不見。
⭐️電車の音がうるさくて、先生の声がよく聞こえない。
（電車聲音太吵，老師的聲音聽不清楚。）

五、聞ける 「聞ける」是「聞く」的可能形，意思是「可以聽、能聽到」。
它的前提是想要聽，但需要具備某種條件才能聽到。例如有工具、有場合、或符合某種情況。
❖重點：具備條件或機會時，才能主動去聽某個聲音。

⭐️スマホを持っていれば、たくさんの音楽が聞けます。
（如果有智慧型手機，就能聽很多音樂。）
⭐️夏祭りでは太鼓の音が聞けます。
（在夏日祭典能聽到太鼓聲。）

否定形式「聞けない」：因為條件不成立，所以不能聽。
⭐️今日は用事があって、ラジオ番組が聞けない。
（今天有事，所以沒辦法聽廣播節目。）

補充：
「～が聞ける」：更傾向於事情的可能性、客觀條件，語氣像「有機會聽到～」。
「～を聞ける」：更接近人的能力、行為的對象，帶有「我可以聽某個東西」這樣的語氣。
⭐️このラジオでは世界のニュースが聞けます。
（在這個廣播電台可以聽到世界新聞。）
☞重點是「在這個地方，有這樣的機會去聽」。
⭐️このアプリでは日本語ニュースを聞けます。
（在這個應用程式裡可以聽日文新聞。）
☞強調的是「我能去聽這個內容」。

六、聞く 「聞く」是他動詞，表示「聽、傾聽、詢問」，帶有主動意志。
也就是說，使用者是有意識地去聽，或者是主動去詢問。
❖ 重點：主動去做的行為。
⭐️毎朝、電車の中で音楽を聞く。（聽）
（每天早上在電車裡聽音樂。）
⭐️友達の悩みを聞いてあげた。（傾聽）
（聽了朋友的煩惱。）
⭐️先生に新しい文法の意味を聞いた。（詢問）
（問了老師新文法的意思。）

否定形式：聞かない：表示主動不聽、不問，或沒有聽。
⭐️彼は人の話を聞かないので、いつも失敗する。
（他不聽別人的話，所以總是失敗。）

⭐️對比總結：

動詞	接續	詞性	意味／語感
見える	～が見える	自動詞	自然映入眼簾，能力或現象
見られる	～を／～が見られる	可能形	能看到、有機會看到
見る	～を見る	他動詞	主動去看，有意識的行為
聞こえる	～が 聞こえる	自動詞	聲音自然傳來，並非主動去聽
聞ける	～を／～が聞ける	可能形	能聽、有機會聽
聞く	～を聞く	他動詞	主動去聽、傾聽、詢問

⭐️本篇精選單字：

序號	漢字	假名	含義
1	老眼	ろうがん	老花眼
2	動き	うごき	動作；動態
3	はっきり		清楚；明白，鮮明
4	売り切れる	うりきれる	脫銷，售完
5	全く	まったく	全然，完全

★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！