【單字】從約會到結婚：與戀人相關的日文單字【1】

我們的生活除了工作與學習，也少不了讓人心動的戀愛時刻。
那麼，日文中有哪些常用的「戀愛相關單字」呢？
本篇將透過一則參加高中同學婚禮的日記，帶大家實際看看，
在描述交往、約會到結婚的過程中，可以自然使用哪些實用單字。

一、文章部分
先週、高校時代の友達の結婚式に招待されて、参加しました。
久しぶりに友達と会えて、懐かしい思い出がたくさん出てきました。

その友達は新郎で、新婦の彼女とはお見合いパーティーで知り合ったそうです。
少しずつ仲良くなって、お互いに好きになって、付き合い始めました。
よく一緒にデートをして、彼が彼女を自分の好きな場所や
思い出のある場所に連れて行くこともありました。

二人は3年間付き合ってから婚約して、今回結婚しました。
付き合っている間に喧嘩もありましたが、二人ともうそをつかない性格で、嘘つきではありません。
簡単に別れることもなく、お互いを大事にしてきたそうです。

式では結婚のお知らせがあって、指輪交換の合図の場面はとても感動しました。
独身の僕もいつか、特別な恋人と出会いたいと思いました。 (中文翻譯請參考最後！)

二、單字部分
1. 結婚（けっこん⓪）：結為夫妻；結婚（名詞・サ変動詞）
⭐️私と国との関係は結婚のようなものです。
（我和國家之間的關係，就像結婚一樣。）
⭐️彼は結婚が遅かったです。
（他結婚得比較晚。）
❖ 補充：
離婚（りこん⓪）：離婚；解除婚姻關係
結婚式（けっこんしき③）：結婚典禮；婚禮
婚約（こんやく⓪）：訂婚；婚約
プロポーズ（propose③）：求婚
新郎（しんろう⓪）：新郎；男方
新婦（しんぷ）①：新娘；女方

2. 懐かしい（なつかしい④）：令人懷念的；懷舊的（い形容詞）
常用來形容“風景、音樂、回憶、久未見面的人”。
⭐️悲しいような懐かしいような複雑な気持ちです。
（有點悲傷、又有點懷念，是一種很複雜的心情。）
⭐️このあたりの風景には、どこか懐かしい記憶を呼び起こすものがあります。
（這一帶的風景，總讓人喚起某些令人懷念的回憶。）

3. お見合い（おみあい⓪）：相親（名詞・サ変動詞）
⭐️そんなに仕事が嫌なら、早いとこお見合いでもして結婚したらどう？
（既然那麼討厭工作，不如乾脆早點去相親，結個婚怎麼樣？）
⭐️最近は、お見合いをする人も増えています。
（最近，選擇相親的人也變多了。）
❖ 補充：
お見合いパーティー（⓪）：相親派對
見合い結婚（みあいけっこん④）：相親結婚
見合う（みあう⓪）：互相看；彼此相配
⭐️収入に見合った生活をします。
（過著與收入相符的生活。）

4. 互い（たがい⓪）：彼此；互相（名詞）
※ 前面常加「お」 → お互い
⭐️彼らはお互いの長所を知っています。
（他們了解彼此的優點。）
⭐️彼らは互いに尊敬し合っています。
（他們彼此尊重對方。）

5. 付き合い（つきあい③⓪）：交往；來往；相處（名詞）
⭐️悪口を言いたいわけじゃないけど、あの人、このごろ付き合いが悪いんですよ。
（不是想說人壞話，不過那個人最近很少跟大家來往。）
⭐️我々は会ったら話をする程度の付き合いです。
（我們只是見面會聊幾句話的那種關係。）
❖ 補充：
付き合う（つきあう③）：交往（戀愛）；陪伴；應酬（動詞）
※ 需依上下文判斷是否為「談戀愛」
⭐️彼女は他のみんなとうまく付き合えます。
（她能夠和其他人相處得很好。）
⭐️僕は彼女と付き合っています。
（我正在和她交往。）

6. デート（date⓪）：約會（名詞・サ変動詞）
⭐️僕がデートに遅れると、彼女は必ず不機嫌になります。
（只要我約會遲到，她一定會不高興。）
⭐️風邪だというから、わざわざみかんまで買ってお見舞いに行ったのに、その友達はデートに出かけたと言います。
（因為她說感冒了，我還特地買了橘子去探病，結果卻聽說那位朋友跑去約會了。）

7. 連れて行く（つれていく⓪）：帶去（動詞）
連れて来る（つれてくる⓪）：帶來（動詞）
⭐️パーティーに彼を連れて行っていいですか。
（我可以帶他一起去派對嗎？）
⭐️ぜひ奥さんもパーティーに連れて来てください。
（請務必也把太太一起帶來參加派對。）

8. 喧嘩（けんか⓪）：吵架；爭吵（名詞・サ変動詞）
⭐️子供たちは仲がいいのですが、たまに喧嘩をすることがあります。
（孩子們感情很好，但偶爾也會吵架。）
⭐️喧嘩を売る気はサラサラありません。
（我一點都沒有想找人吵架的意思。）

9. 嘘（うそ⓪）：謊言（名詞）
⭐️私はうそなどつきませんよ。
（我可不會說謊喔。）
⭐️あの人の言うことなんて、嘘に決まっています。
（那個人說的話，肯定是騙人的。）
❖ 補充：
嘘つき（うそつき②）：愛說謊的人；騙子（名詞）

10. 別れる（わかれる③）：分手，永別；分開，分別（動詞）
⭐️別れた恋人は、私にとっては死んだも同然の人です。
（分手的戀人，對我來說就如同已經不存在了一樣。）
⭐️彼女は親と別れて暮らしています。
（她和父母分開，自己生活。）

11. 大事（だいじ⓪）：重要；珍惜（な形容詞）
⭐️大事なお客さんが来るとので、母は家中をピカピカに磨き上げました。
（因為有重要的客人要來，母親把家裡打掃得一塵不染。）
⭐️父は大事にしていた絵を全部手放さねばなりませんでした。
（父親不得不把他一直很珍惜的畫全部賣掉。）
❖ 對生病的人也常說：
▪︎お大事になさってください
▪︎お大事にしてください
▪︎お大事に

12. 知らせ（しらせ⓪）：消息；通知（名詞）
※ 前面常加「お」 → お知らせ
⭐️弟が大学に合格したという知らせを受け取りました。
（我收到了弟弟考上大學的消息。）
⭐️彼の死亡の知らせがありました。
（傳來了他去世的消息。）
❖ 補充：
知らせる（しらせる⓪）：告知；通知（動詞）

13. 合図（あいず①）：信號；暗號
⭐️ピストルの音が競走のスタートの合図です。
（槍聲是賽跑開始的信號。）
⭐️彼は準備ができたと私に合図しました。
（他向我示意，表示已經準備好了。）

14. 特別（とくべつ⓪）：特別的（な形容詞）
⭐️特別な目的のためにそれをします。
（為了特別的目的而去做那件事。）
⭐️彼女は私のために特別に歌ってくれました。
（她特地為我唱了一首歌。）

15. 独身（どくしん⓪）：單身（名詞・な形容詞）
⭐️独身だとしたいことができるという人もいます。
（也有人認為單身的話，可以做自己想做的事情。）
⭐️彼女は一生結婚しないで独身を通しました。
（她一輩子沒有結婚，始終保持單身。）
❖ 補充：
シングル（single①）：單身。
偏口語、生活用語，語感比「独身」輕

三、文章翻譯
上週我受邀參加了一位高中時代朋友的結婚典禮。
見到了許多好久不見的朋友，也喚起了不少令人懷念的回憶。

那位朋友是新郎，他和新娘是在一次相親派對中認識的。
兩人慢慢變得熟悉，之後彼此產生好感，開始交往。
交往之後，他們經常一起約會，新郎也常帶著新娘去一些他喜歡、或是對他來說很有回憶的地方。

兩人交往了三年後訂了婚，並在這次正式結婚。
交往期間雖然也曾發生過爭吵，但他們都不是會說謊的人，也不是愛騙人的類型。
因此並沒有輕易選擇分手，而是一直珍惜彼此。

在婚禮上，主持人宣布結婚的消息，交換戒指的那個瞬間，真的讓人非常感動。
我也希望有一天，能像他們一樣，遇見屬於自己的特別戀人。

⭐️本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！