【文法】口語中常用的原因表達「〜し」

在日語中，表示「原因、理由」的說法有很多。
像是我們之前學過的：
① 動詞的「て形」（表示輕微的原因、理由）（點擊回顧）
② 「〜から」（直接說明原因，主觀性強）（點擊回顧）
③ 「〜ので」（語氣較柔和、客觀）（點擊回顧）
其實在日常會話裡，還有一個非常常見、而且聽起來很自然的原因表達方式，那就是「〜し」。
「〜し」常用來輕鬆地說明理由，有時就算後面的結論不說完，對方也能理解說話者的意思，是口語中很實用的用法。
正式開始之前，先觀看以下影片，試著聽聽看能否理解其中的內容，感受一下「〜し」在生活中的使用方式。
  影片內容：
A：私は自分で部屋借りるから伊古くんも そうして。
B：そんなの無理ですよ。お金もないし、保証人になってくれますか。
A：我要自己租房子住，你也這樣做吧。
B：那不可能啦，我也沒錢……你可以幫我當保證人嗎？
在這段對話中，B 使用了「お金もないし」，透過「〜し」來說明原因，
“為什麼做不到”，語氣自然又帶點無奈，非常符合日常會話的感覺。

一、「〜し」的接續 ❖ 注意事項
① 句型前如果用了敬體，後面也要用敬體；句型前如果用了常體，後面可以用常體也可以用敬體。
（⭕️）伊豆では、温泉にも入ったし、美味しい料理も食べました。
（⭕️）伊豆では、温泉にも入りましたし、美味しい料理も食べました。
(在伊豆，我泡了温泉、也吃了美味的食物。)
（❌）伊豆では、温泉にも入りましたし、美味しい料理も食べた。
② 名詞・な形容詞的常體現在肯定，必須要加上「だ」
もう10時だし、そろそろ帰りましょう。
（也已經10點了，差不多也該回去了。）

二、「〜し」的用法
1. 列舉原因、理由
「〜し」最常見的用法是列舉多個原因，最後再說出結論。
即使只說一個理由，也常帶有一種語感是：不只這個理由，還有其他原因，只是沒有全部說出來。
❖ 常用句式：
① ～し〜し
② 〜し〜から

⭐️学生だし、アルバイトも忙しいし、あまり遊べません。
（我是學生，打工也很忙，所以不太能出去玩。）
⭐️この町は静かだし、便利だし、住みやすいです。
（這個城市安靜又方便，很適合居住。）
⭐️明日は雨が降るし、仕事もあるし、家にいます。
（明天會下雨，又要上班，所以待在家。）
⭐️今日は忙しいですし、少し疲れていますし、先に帰ります。
（今天很忙，也有點累，所以我先回家。）
⭐️このレストランはおいしいし、近いから、よく来ます。
（這家餐廳好吃又近，所以我常來。）

補充說明：只有一個「～し」的時候，暗示還有其他的理由。
⭐️今日は楽しかったです。食事もおいしかったですし。
（今天過得很開心。吃的東西也很好吃……）
☞暗示說話者還有其他原因，例如：看了有趣的電影、風景很漂亮、跟朋友聊天很開心等，只是沒有一一說出來。
⭐️旅行はしたいけれども、暇はないし……
（雖然想去旅行，可是沒時間……）
☞暗示除了「沒時間」之外，還有其他原因，例如：沒有錢、工作太忙、身體不舒服等等。

2. 表示並列列舉
「〜し」也可以用來連續描述多個事物或特點，語意相當於中文的「而且、再加上、不只是～還有～」。
常見於評價某個人或某個事物，表示「不只有A，還有B、C……」。可以是正面評價，也可以是負面評價。
❖ 常用句式：
～し〜し、それに〜
⭐️田中王先生は優しいし、かっこいいし、それに教え方も上手です。
（田中老師和藹可親，人又帥氣，而且教學方式也很棒。）
☞列舉老師的多個優點：性格＋外表＋能力。
⭐️スマホがあれば、メールはできるし、電話はできるし、それにゲームもできます。
（只要有智慧型手機，就能寄信、打電話，還能玩遊戲。）
☞用來介紹“功能很多、用途很多”的東西。
⭐️あの店は高いし、待ち時間も長いし、それにサービスもあまりよくないです。
（那家店價格高，等候時間也長，而且服務也不太好。）
☞負面評價：用「〜し」連續列出缺點，語氣比「から」來得柔和。

下面影片中的「〜し」就是並列列舉的用法。
  影片內容：
A：花野って分かりやすい。でも…
B：暑いし、きついし、疲れるし、勝てないし、悔しいし…
A：花野真的很好懂呢，不過……
B：又熱、又辛苦、又累，贏不了，還會很不甘心……
在這段話中，B連續使用了多個「〜し」，用來一個一個列舉當下的狀態與心理感受。

三、和「から」的差異
1. 結論「說不說完」的差別
「〜し」：可以不說結論。就算話停在「〜し」，聽的人也能理解。
「から」：通常要接結論。如果只說原因就停，會覺得話沒說完。
（⭕️）今日は忙しいし……
（今天很忙啦……【所以不行／不想去／沒辦法】）
（△）今日は忙しいから……
（不自然，讓人等下文的語感，除非是回答別人問題使用才不會突兀。）

2. 語感上的差異
「〜し」：語氣較委婉，不特別點出哪一個是最主要的原因，有一點「拐彎說理由」的感覺。
「から」：直接說出原因，語氣明確、結論感強，給人一種「就是因為這個原因」的感覺。
不過，在在日常會話裡：有人會用「～し～し」，也有人會用「～し～から」來表達原因、理由。
⭐️今日は休みだし、天気もいいし、ドライブに行きましょう。
⭐️今日は休みだし、天気もいいから、ドライブに行きましょう。
（因為今天放假，天氣也不錯，所以一起去兜風吧。）
第一句：用「〜し〜し」，語氣較柔和，像是在一邊聊天一邊找理由。
第二句：用「〜から」，結論更清楚，行動理由比較明確。

四、與表並列的「て」形的差別
前面接【名詞／形容詞】時，「し」和「て」都可以表示並列。
這時兩者的意思幾乎一樣，都是在列舉狀態或性質。
⭐️部屋が広いし、値段も安いです。
⭐️部屋が広くて、値段も安いです。
（房間很寬，價格也便宜。）
☞描述「房間」的兩個特點，純粹並列，沒有先後順序。

前面接【動詞】時，「し」和「て」的意思就不同了。
「動詞＋し」：表示並列、追加。語感是「要A，也要B」。
⭐️いちごを食べますし、ドリアンも食べます。
（要吃草莓，也要吃榴槤。）
「動詞＋て」：表示動作的先後順序。意思是「先A，再B」。
⭐️いちごを食べて、ドリアンも食べます。
（吃了草莓之後，也吃了榴槤。）

語感上的補充差別：
相較於「て形」，使用「〜し」時，常帶有這樣的語感：說話者把腦中想到的事情，一個一個列舉出來。
因此「し」特別常用在：評價、說理由、補充說明。
而「て形」則偏向：描述狀態、客觀敘述、動作流程。

⭐️本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！