【文法】日文的敬體與常體，如何轉換你知道嗎？

不同於中文，日文中有敬體和常體兩種表達方式。
在學習日語的過程中，很多人一開始習慣使用「です・ます」的說法，
但當開始學習常體（普通形）時，往往會覺得兩種形式之間的轉換有些困難。
敬體和常體到底差在哪裡？什麼時候該用哪一種？這篇文章就一起來整理看看。

一、什麼是日語的敬體與常體？
敬體：也常被稱為丁寧體，主要以「です」「ます」為結尾，是日語中表達禮貌與尊重的語體。
使用敬體可以表現出說話者對聽話者的尊重與禮貌。
常體（普通形）：又稱為普通體，語氣相對比較自然、隨意，多用於日常對話或較親近的人之間。

二、敬體與常體的使用場合
一般來說，兩者的使用情境大致如下：
敬體：
①對上司、客戶、老師、長輩，或不熟的人
②語氣較為尊敬、正式，也會帶有一定的距離感
③常用於正式場合
常體：
①對同輩或晚輩，家人、朋友等關係較親近的人
②語氣較為親密、自然
③多用於日常較輕鬆的對話場合

在句子中，敬體與常體最大的差別通常出現在句子的結尾。
因此只要掌握動詞、い形容詞、な形容詞、名詞在句尾的變化，就能理解兩種語體之間的轉換，
而句子的其他部分通常不需要改變。
此外，在實際會話中，如果一段對話混用敬體與常體，有時會讓人感覺不自然，
因此一般會盡量保持語體的一致。

三、敬體與常體轉換規則
日文的語體大致可以分為兩種：
⭐️敬體（です・ます體）
多用於正式場合的對話、書信，或部分較正式的文章。
⭐️常體（だ體・である體）
常體中又可以分為兩種表達方式：「だ體」與「である體」。
其中「だ體」常見於親密或較隨意的對話（例如ため口）、日記等；
而「である體」則多用於論文、新聞報導或評論文章等較正式的書面語。

1. 動詞敬體與常體的轉換規則
動詞的敬體與常體轉換其實相當簡單。
敬體通常以「～ます」結尾，而常體則會變化為動詞的基本形（辞書形）或其相關變化形式。
 

2. い形容詞敬體與常體的轉換規則
い形容詞本身就可以直接作為句子的結尾，因此在變化時，主要是是否接「です」的差別。
 
⭐️注意：い形容詞本身就可以作為句子的結尾，因此後面不能再接「だ」。
例如：
⭕️高い
❌高いだ

3. な形容詞、名詞敬體與常體的轉換規則
な形容詞與名詞的變化方式基本相同，差別主要在於敬體使用「です」，而常體使用「だ」。
      
「である」可以看作是「だ」的書面語形式。
「である體」主要用於論文、新聞報導或評論文章等較正式的書面語，日常會話中一般使用「だ體」。
而且「である」只會出現在「名詞」與「な形容詞」的詞尾，「動詞」與「い形容詞」不會使用「である」。

日語中的敬體與常體並不只是單純的句型變化，它其實也反映了說話者與聽話者之間的關係，
甚至會影響整個交流的氣氛。
因此，在學習日語時，不僅要熟練地在敬體與常體之間進行轉換，
也要留意不同場合適合使用哪一種語體。
只要多聽、多說、多觀察實際的使用情境，就能慢慢掌握敬體與常體的自然用法。

補充閱讀：
①【文法】日文形容詞的活用規則變化（點擊回顧）
②【文法】動詞的分類及動詞辭書形（辞書形）（點擊回顧）
 
 ★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！