自學天地
自習の世界
【文法】「〜ておく」完整解析｜準備・處理・放置一次搞懂
前面我們學習過補助動詞「～てしまう」的用法（點擊回顧），
也學過表動作完成後結果存續的「〜ている」（點擊回顧）、「〜てある」（點擊回顧）。
本篇將介紹另一個重要的句型：「〜ておく」。
在日語中，「ておく」是一個非常重要的文法結構， 常用來表達「事前準備」「事後處理」以及
「放著不管（保持原狀）」等意思，在日常會話中使用頻率非常高。
接續：「Vて形＋おく」。
一、用法1：事先準備
先來看一段影片：
影片內容：
A：鈴原、お前の受け持ちは。
B：最初はセミナーハウスだけど。
A：これ、渡しておく。
A：鈴原，你負責的是哪一部分？
B：一開始是在研討會宿舍那邊。
A：這個先交給你。
影片中的「渡しておく」表示：先交給你， 暗示之後會用到，
帶有「為了之後方便，現在先準備好」的語感。
例：
⭐️訪問する前に、一度電話しておきます。
（在拜訪之前，先打一次電話。）
表示：事先聯絡，做好準備。
⭐️帰り切符を買っておかなくてもいいです。
（回程的車票不用先買。）
表示：不需要事先準備
二、用法2：事後處理
先來看一段影片：
影片內容：
もういりませんよ、そんなリュック。捨てておいてください。
（這樣的背包我已經不需要了，請幫我把它丟掉吧。）
影片中的「捨てておいてください」表示：先幫忙處理掉（作為善後處理）。
帶有「事情結束後，順便處理好」的語感。
例：
⭐️読み終わった本は本棚に戻しておいてください。
（看完的書請放回書架。）
表示：做完某件事之後，請順便把後續處理好。
⭐️使い終わったら、電気を消しておいてください。
（用完之後，請把電燈關掉。）
表示：事情結束後，請順便做善後處理。
三、用法3：放著不管（保持原狀）
先來看一段影片：
影片內容：
A：ワシが身元引受人にならなかったら、おまえは保健所送りになっていたはずだ。
B：そのときそのままにしておいてほしかった。
A：如果當時不是我當你的擔保人，你早就被送去保健所了。
B：我那時其實希望你就那樣放著不管。
影片中的「そのままにしておく」表示： 維持現在的狀態，不去改變或處理。
帶有「就這樣放著」的語感。
例：
⭐️あとでまた使いますから、机と椅子はそのままにしておいてください。
（之後還會再用，請把桌子和椅子就這樣放著。）
表示：保持現在狀態，不要移動或整理。
⭐️まだ使うので、電気をつけておいてください。
（還會用到，請把電燈開著。）
表示：維持某個狀態不變，不要關掉。
四、口語縮約表現
在口語當中，「ておく」經常以縮約的形式出現。
根據前面的動詞て形不同，會有以下變化：
1. ～ておく→～とく
來看一段影片：
影片內容：
A：ジュンくん、お夕飯よ。よかったら一緒に…
B：うるさい 構うな！
A：じゃあ ここに置いとくね
A：純，吃晚飯了。不介意的話一起吃吧…
B：煩死了，別管我！
A：那我就放在這裡囉。
影片中的「置いとく」原形就是「置いておく」。
類似的還有：
しておく → しとく／しといて／しといた
買っておく → 買っとく／買っといて／買っといた
2. ～でおく→～どく
來看一段影片：
影片內容：
彼女の所へ行ってきます。薬、飲んどいた方が身のためだぞ。
（我去一下她那裡。為了身體著想，你最好先把藥吃一吃。）
影片中的「飲んどいた」原形是「飲んでおいた」，基本形式為「飲んどく（＝飲んでおく）」。
類似的還有：
読んでおく → 読んどく／読んどいて／読んどいた
運んでおく → 運んどく／運んどいて／運んどいた
注意：
「～とく」「～どく」都是口語說法，書面語或正式場合仍使用「～ておく」。
五、對比「てある」
「てある」有表示準備就緒的用法，表示某件事已經提前做好，
帶有「為了某個目的，事先做好」的語感。
那麼與「ておく」有什麼區別呢？
1、重點不同
「てある」：表示動作完成後的結果，強調狀態。
「ておく」：表示事前準備，強調動作（提前做）。
⭐️部屋はきれいに掃除してある。
強調房間是乾淨的這個結果狀態，而且是某人特意做的。
⭐️そろそろ暗くなるから、電気をつけておいた。
強調提前做了「開燈」這個動作。
2、主語不同
「～てある」的主語通常是物（動作的對象）
⭐️黒板に字が書いてある。
（黑板上寫著字。）
「～ておく」的主語通常是人（動作的執行者）
⭐️私は黒板に字を書いておく。
（我先把字寫在黑板上。）
3、語氣
「ておく」可以表示請求、命令、意志等語氣。
例如：「～ておこう」「～ておいてください」
⭐️明日の会議の資料をコピーしておいてください。
（請先把明天開會的資料影印好。）
而「てある」不帶這種意志或指示語氣，主要用於描述狀態。
4、助詞差異
「てある」前的助詞通常是「が」，用於描述狀態。
⭐️壁に時計が掛けてある。
但在某些情況下，也可以使用「を」，強調「動作已經完成」（偏向準備的語感）
⭐️時計を掛けてある。
「ておく」前的助詞通常是「を」，因為重點在「對某個對象進行動作」。
本篇精選單字：
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！
也學過表動作完成後結果存續的「〜ている」（點擊回顧）、「〜てある」（點擊回顧）。
本篇將介紹另一個重要的句型：「〜ておく」。
在日語中，「ておく」是一個非常重要的文法結構， 常用來表達「事前準備」「事後處理」以及
「放著不管（保持原狀）」等意思，在日常會話中使用頻率非常高。
接續：「Vて形＋おく」。
一、用法1：事先準備
先來看一段影片：
影片來源：レッドデータガール，第11集，05:12 - 05:23。
A：鈴原、お前の受け持ちは。
B：最初はセミナーハウスだけど。
A：これ、渡しておく。
A：鈴原，你負責的是哪一部分？
B：一開始是在研討會宿舍那邊。
A：這個先交給你。
影片中的「渡しておく」表示：先交給你， 暗示之後會用到，
帶有「為了之後方便，現在先準備好」的語感。
例：
⭐️訪問する前に、一度電話しておきます。
（在拜訪之前，先打一次電話。）
表示：事先聯絡，做好準備。
⭐️帰り切符を買っておかなくてもいいです。
（回程的車票不用先買。）
表示：不需要事先準備
二、用法2：事後處理
先來看一段影片：
影片來源：＜物語＞シリーズ セカンドシーズン，第17集，05:10 - 05:13。
もういりませんよ、そんなリュック。捨てておいてください。
（這樣的背包我已經不需要了，請幫我把它丟掉吧。）
影片中的「捨てておいてください」表示：先幫忙處理掉（作為善後處理）。
帶有「事情結束後，順便處理好」的語感。
例：
⭐️読み終わった本は本棚に戻しておいてください。
（看完的書請放回書架。）
表示：做完某件事之後，請順便把後續處理好。
⭐️使い終わったら、電気を消しておいてください。
（用完之後，請把電燈關掉。）
表示：事情結束後，請順便做善後處理。
三、用法3：放著不管（保持原狀）
先來看一段影片：
影片來源：ドラゴン桜，第9集，20:43 - 20:52。
A：ワシが身元引受人にならなかったら、おまえは保健所送りになっていたはずだ。
B：そのときそのままにしておいてほしかった。
A：如果當時不是我當你的擔保人，你早就被送去保健所了。
B：我那時其實希望你就那樣放著不管。
影片中的「そのままにしておく」表示： 維持現在的狀態，不去改變或處理。
帶有「就這樣放著」的語感。
例：
⭐️あとでまた使いますから、机と椅子はそのままにしておいてください。
（之後還會再用，請把桌子和椅子就這樣放著。）
表示：保持現在狀態，不要移動或整理。
⭐️まだ使うので、電気をつけておいてください。
（還會用到，請把電燈開著。）
表示：維持某個狀態不變，不要關掉。
四、口語縮約表現
在口語當中，「ておく」經常以縮約的形式出現。
根據前面的動詞て形不同，會有以下變化：
1. ～ておく→～とく
來看一段影片：
影片來源：ローゼンメイデン，第7集，08:54 - 09:06。
A：ジュンくん、お夕飯よ。よかったら一緒に…
B：うるさい 構うな！
A：じゃあ ここに置いとくね
A：純，吃晚飯了。不介意的話一起吃吧…
B：煩死了，別管我！
A：那我就放在這裡囉。
影片中的「置いとく」原形就是「置いておく」。
類似的還有：
しておく → しとく／しといて／しといた
買っておく → 買っとく／買っといて／買っといた
2. ～でおく→～どく
來看一段影片：
影片來源：蟲師（続章），第14集，09:29 - 09:39。
彼女の所へ行ってきます。薬、飲んどいた方が身のためだぞ。
（我去一下她那裡。為了身體著想，你最好先把藥吃一吃。）
影片中的「飲んどいた」原形是「飲んでおいた」，基本形式為「飲んどく（＝飲んでおく）」。
類似的還有：
読んでおく → 読んどく／読んどいて／読んどいた
運んでおく → 運んどく／運んどいて／運んどいた
注意：
「～とく」「～どく」都是口語說法，書面語或正式場合仍使用「～ておく」。
五、對比「てある」
「てある」有表示準備就緒的用法，表示某件事已經提前做好，
帶有「為了某個目的，事先做好」的語感。
那麼與「ておく」有什麼區別呢？
1、重點不同
「てある」：表示動作完成後的結果，強調狀態。
「ておく」：表示事前準備，強調動作（提前做）。
⭐️部屋はきれいに掃除してある。
強調房間是乾淨的這個結果狀態，而且是某人特意做的。
⭐️そろそろ暗くなるから、電気をつけておいた。
強調提前做了「開燈」這個動作。
2、主語不同
「～てある」的主語通常是物（動作的對象）
⭐️黒板に字が書いてある。
（黑板上寫著字。）
「～ておく」的主語通常是人（動作的執行者）
⭐️私は黒板に字を書いておく。
（我先把字寫在黑板上。）
3、語氣
「ておく」可以表示請求、命令、意志等語氣。
例如：「～ておこう」「～ておいてください」
⭐️明日の会議の資料をコピーしておいてください。
（請先把明天開會的資料影印好。）
而「てある」不帶這種意志或指示語氣，主要用於描述狀態。
4、助詞差異
「てある」前的助詞通常是「が」，用於描述狀態。
⭐️壁に時計が掛けてある。
但在某些情況下，也可以使用「を」，強調「動作已經完成」（偏向準備的語感）
⭐️時計を掛けてある。
「ておく」前的助詞通常是「を」，因為重點在「對某個對象進行動作」。
本篇精選單字：
| 序號 | 單字 | 假名 | 含義 |
|---|---|---|---|
| 1 | 受け持ち | うけもち⓪ | 負責範圍、分工、職責 |
| 2 | セミナー | seminar① | 研討會、講座 |
| 3 | リュック | ruck① | 背包 |
| 4 | 身元引受人 | みもとひきうけにん⑥ | 擔保人、保證人 |
| 5 | 構う | かまう② | 理會、在意、干涉 |
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！
發表於 2026 - 04 - 21
Back List
