「とともに」的用法

「とともに」裡面的「とも」的漢字寫成「共」
表示一起或共同的意思,因此「と共に」就很好理解,通常有三個意思

①與…共同：與「～と一緒に」意思相同,但比「と一緒に」還來的生硬

お父さんとともに日本に行きました。(生硬)

＝お父さんと一緒に日本に行きました。(口語)

(我和父親一起去了日本)

②～的同時;隨著：與「と同時に」意思相同,但「とともに」僅能用於持續性的同時發生(隨著)或狀態的持續。

地震の発生とともに、台北は断水になった。

=地震の発生と同時に、台北は断水になった。
(在地震發生的同時,台北也跟著停水了)
 

電車のドアが開くとともに乗客たちがどっと出てきた。(✕) 
➡「ドアが開く」屬於瞬間性動詞,為錯誤用法

電車のドアが開くと同時に乗客たちがどっと出てきた。(〇)
(電車車門開的同時,乘客們就湧了下來)

 

③～的同時;既…又…:前方接形容詞時,也可以翻譯成「既...又...」

この本は面白いとともに教育的な意義もある。

＝この本は面白いと同時に教育的な意義もある。


「隨著」系列除了「とともに」還有「に伴って(にともなって)」「につれて」「に従って(にしたがって)」,可以參考下方延伸學習

☆延伸學習：隨著系列「とともに」「にともなって」「につれて」「にしたがって」