【日文助詞⑥へ、に語感差異】

初級日文文法大家說日語課本第五課一定有學過助詞「へ」
後方主要是搭配「行きます」「来ます」「帰ります」
但是其實「へ」這個助詞日本人相對少用喔！
這集跟大家介紹日本人常用的來去動詞助詞搭配
並且解析助詞「へ」與「に」的分別
雖然早期有跟大家介紹過這些日語助詞的差異性
這集會帶入另一個方向跟大家解釋日文助詞
 
【会社「へ」行きます？】
「去日本」的日文不太會說成「日本へ行きます。」
我們在初級一定有學過類似的句型：
 
大家說日本語課本教使用「へ」
但是跟大家分享一個非常可惜的事，這個「へ」其實用的很少！
日本人比較常用「に」，
他們會說「私はスーパーに行きます」、「会社に行きます」
或是「東京に行きます」…
 
但是為什麼日本人明明就很少用「へ」，卻在日語教育界教大家用「へ」呢？
其實有一個很大的原因，就是在第4課一定有學過類似的句子：
「私は毎朝6時に起きます。（我每天6點起床）」
在時間點的後面加了「に」，代表那一個時間點
 
有可能是因為課本在編排的時候，前面已經出現過時間點＋「に」
如果地點又再說助詞要使用「に」，會容易讓初學者搞混，
所以先教地點＋「へ」這個用法喔！
 
「へ」跟「に」其實都可以用在「地方、地點」上面，
但是「に」會比「へ」更常用，差在哪呢？
 
如果看過前面幾篇日文助詞的介紹，一定對這個碗不陌生，
把這個碗講成是一個地點或是地方，
地點後面可以加上很多助詞，像是を、で、に…
但是每一個的意義都不太一樣，
這篇我們會把重點放在這個「に」上面。

 
相關網路文章：
【日文助詞①に、で、を的差異】深度解析場所助詞「で」「を」語感
https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=274
 
 
【地點＋「に」】
「に」其實代表「歸著點」的意思，到底什麼是歸著點呢？
歸著點就是某個動作進到某個場所裡面就停止了，
強調「進去就停止」，有「黏在裡面不動」的語感
例如：
❶椅子に座る。（坐在椅子上面）
→坐下去動作就結束了，而且屁股是一直黏在上面的，所以這個時候就用「に」
❷ゴミ箱にゴミを捨てる。（把垃圾丟進垃圾桶裡）
→垃圾進到垃圾桶裡面動作就結束了
❸お風呂に入る。（泡澡）
→進到浴缸裡面整個人跨進去後，那個動作就結束了，用所謂的「に」
 
所以我們可以把「に」解釋成「歸著點」，
而歸著點還可以把衍生成「目的地」
如果後面動詞用的是「行きます」的話，也是表示一個歸著點，
這個「に」代表目的地，解釋成「到」
所以日本人較常用的例如：
❶私はスーパーに行きます。
→我要去「到」超市
❸私は会社に行きます。
→我(要)去「到」公司
❹私は東京に行きます
→我要去「到」東京
 
【地點＋「へ」】
地點＋「へ」意思會不一樣，
「へ」可以把它看成「方向」的意思，
「往某方向」這樣的路程，就是屬於「へ」的一個語感，
所以「へ」這個助詞可以翻成「前往」

例如：
❶スーパーへ行きます。
→前往超市
❷会社へ行きます。
→前往公司
❸東京へ行きます。
→前往東京
 
有發現「へ」跟「に」的差別了嗎？
一個是：去「到」超市
一個是：「前往」超市
這個語感上的差別
 
接下來會多舉幾個例子讓大家更加瞭解
 
【「に」、「へ」混區】
有些句型它「へ」跟「に」都可以混用的
 
①行く
日本に行く。（去日本）
→「到」什麼地方、是一個「歸著點」是一個「目的地」
所以強調的是日本這個地方，強調的是目的地
日本へ行く。（前往日本）
→是一個方向性，就像就有個箭頭指向

 
②留学
日本に留学する。（到日本留學）
→代表強調那個目的地
日本へ留学する。（前往日本留學）
→代表方向性
其實這句「に」會比「へ」還要更常用，
因為要去日本玩或是要去日本留學等，重點會放在「目的地」，
所以用「に」的情況下會更加自然。
 
如果不知道什麼時候用「に」、什麼時候用「へ」的話
基本上全部用「に」不太會有問題。
 
③向かう
台風は日本に向かっている。（颱風正在前往「至」日本）
→強調日本這個島是目的地，最終會抵達日本
台風は日本へ向かっている。（颱風正「前往」日本）
→代表著這個颱風一直往日本方向「前進」
 
「向かう」是「前往」的意思，其實兩個助詞都是可以的
但是給人家的圖形跟感覺不一樣

其實NHK有探討過這個問題，颱風往北前進的話，
到底要用「北へ向ってる」，還是「北に向かっている」？
解釋說其實「向かう」這個字帶有前往之意，所以用「へ」會比較好一點。
文章連結：https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/20160501_3.html 

「向かう・進む・帰る・来る等」朝某方向前進的動詞→用「へ」比較自然。
 
但是其實日本人常用的助詞還是「に」居多，
所以如果不知道該什麼助詞的話，基本上用「に」是更自然的哦！
 
【一般用「に」較為自然，用「へ」的時候較為生硬】
要跟大家講一下非常重要的觀念，
前面講到「に」跟「へ」常常都可以混用，而在混用的時候，
除了前面提到的「に」會強調「目的地」；「へ」會強調「方向」外，
還有最大的一個重點：
一般用「に」比較自然，但是如果把它改成「へ」的時候會給人家很生硬的感覺
我發現在日本的告示牌或是一些比較生硬的文章上，會把「に」換成用「へ」。
 
例句：
❶小さい頃から「床に座るのではなく、椅子へ座る習慣をつける」という強い意識が必要です。
（從小時候開始就要有一個強烈意識，並不是坐在地板上，而是要養成坐在椅子上的習慣。）
という：代表說明前面的東西，可以翻成「所謂的…」
のではなく：不是…
床（ゆか）：地板（日本漢字的「床」意思是地板喔！）
 
剛剛跟大家講說「に」代表是「歸著點」，坐在椅子上通常會用「椅子に座る」，
因為動作結束了，屁股就黏在上面，所以一般來說會用「に」，
但是這邊換成所謂的「へ」，就會有種「文書感」出現
 
 
❷物を線路へ落とした時は、係員に尋ねてください。
（不小心將物品弄掉落到鐵道裡面的話，麻煩聯絡站務人員。）
線路（せんろ）：火車、電車行駛的「鐵軌、鐵路」
落とす（おとす）：是把…弄掉下去、掉下、遺失
係員（かかりいん）：工作人員、承辦人員
尋ねる（たずねる）：詢問、尋找
 
這是我在日本的月台上看到的標語，
通常東西掉下去動作就結束了，所以一般來說「線路に落とした」較常用、自然
但是有時候會把它換成「へ」，給人家更有「文書感」的語感
 

❸ピアス穴を開けた直後にお風呂へ入るは、下記の点に注意しましょう。…
（打完耳洞後要去泡澡的情況下，請注意下面幾點。…）
ピアス：耳環
穴（あな）：洞
直後（ちょくご）：緊接著之後、…之後不久
下記（かき）：下述、下列
 
一般常用「お風呂に入る」，因為跨到浴缸裡那個動作結束就停在那邊了，
所以一般用「に」會比較自然，
但這句改成「へ」的話，就是一個非常文書的句子
 
 
 
【總結】
地點+「に」或「へ」
「に」會代表他的「歸著點」或者是「目的地」
「へ」代表是方向
但是兩個都可以通用的時候，一般來說用「に」會比較自然，
有時候也會有用「へ」的情況，會出現在較生硬的文章，或是看板上會比較多一些
 
要怎麼瞭解現在自己的程度到底在哪裡呢？
提供大家日文助詞力的測試：
https://tremendous-maker-9467.ck.page/e412eb1a17
 
裡面不只適合N5、N4、N3，就算N1以上程度也適合大家來挑戰！
可以更加瞭解自己的助詞力
 
 
延伸閱讀：
 【日文助詞④に、へ的差別與比較】
 https://johnysenseijp.com/self_view.php?id=296
 
如果想要更深入了解助詞的用法，可以點我參考我的助詞課程！

 

影片連結：