【「可愛くてごめん」歌詞解說：文法+單字】

前陣子因為聲音甜美歌詞惡毒紅極一時，有許多翻唱或改編給其他樂器合奏，除了大意在說『我這麼可愛真是抱歉餒』，歌詞裡面也有一些值得深入探討的文法與單字，今天就一起來研究吧！

『趣味の違い変わり者とバカにされても曲げたくない、怖くもない、あんたらごとき。
自分の味方は自分でありたい、一番大切にしてあげたい、理不尽な我慢はさせたくない』
『因為不同的興趣,即使被說奇怪和被當作笨蛋，也不想改變也不害怕，啊像你們這樣的人啊。
想要能夠站在自己這一方，想要最珍惜自己，不想要為了沒道理的事情而忍耐著。』

★ごとく（N1文法）
よう＆みたい（好像）→如く（ごとく）：如同（生硬化）
古語用法，多用於生硬文章上（比喻的用法）：
•光陰矢（こういんや）のごとし→光陰似箭
•魚(うお)の水(みず)を得たるがごとし→如魚得水

用在別人身上有輕視貶低意味（本首歌曲適用此用法）：
•お前ごときが私に勝てると思うのか。（像你這樣的人呀以為會贏過我嗎？）=お前のような人=お前なんて
•おれの気持ちが、お前ごときにわかるものか。（我的心情像你這樣的人怎麼會明白？）

用在自己身上的謙虛用法
•私ごときがこのような賞を頂けるなんて、大変光栄です。=私のような人=私なんて
•私ごとき未熟者にこんな大きな仕事ができるのかと心配です。
（我很擔心像我這樣還不成熟的人是否能勝任如此大的工作）

☆其他歌詞裡面值得認識的單字：
•リプライ：回覆（社群網站上）
•お化粧（おけしょう）：化妝品
•ハーフツイン巻き：雙馬尾（較類似公主頭型式）
•あざとい：惹人憐愛（很會撩男人的女性）
•尊い（とうとい）：地位崇高、神聖的（常用於推的偶像）
•陰口(かげぐち)：說壞話（背地裡）

 

官方ＭＶ：

 

有興趣的同學可以參加我的日檢N1黃金學院免費講座(點以下圖片)：


➡其他級數(N2~N5)：點我參加免費的日檢講座喔！