分析日文助詞「を」「で」的差異！日本點餐時該說什麼日文？

今天跟大家探討的是，譬如到麥當勞說「我要一個漢堡」、「我要一杯可樂」，
講的時候只講得出「コーラ」……。然後不知道要講什麼…是不是很尷尬呢？
今天要來教大家，如何在日本點餐的用語！

【用助詞「を」】
「我要可樂」日文究竟該怎麼說呢？
「コーラ（可樂）」後面基本上會用到的兩個句子，
①「ください(請給我)」；
②「お願いします(麻煩你給我)」。
 
這兩句前面的助詞該用什麼呢？
我們有學過將這兩句加上「を」：
①「～をください(請給我～)」或
②「～をお願いします(麻煩你給我～)」。
 
所以你可以跟店員說：
「コーラをください」、「コーラをお願いします」，這兩句都沒有問題。

但是如果仔細聽聽看日本人在點餐的時候，他們用怎樣的方式跟店員講會更自然呢？
現在要開始講更深入的東西了！
 
【用助詞「で」與用助詞「を」的差異】
其實還有另一個用法是：「コーラでお願いします」。
 
那到底用「を」跟用「で」有什麼差異呢？
 
①「～をください(請給我～)」→此句只能用助詞「を」
前面「～」的地方代入名詞，就可以表達「請給我一個東西」，
例如說「コーラをください」、「ハンバーガーをください」

②「お願いします(麻煩你)」→前面可以用兩種助詞：「を」或「で」
給人的語感有什麼不一樣呢?
「を」：沒有選擇範圍／沒有選項。
「で」：有選擇範圍／有選項。

「コーラをお願いします」：表達「我要那個(可樂)」→沒有選項（我就是要那個）
「コーラでお願いします」：這邊有可樂、有雪碧、有紅茶……這麼多選項→「我要選擇那個(可樂)。」

【「Ｎ＋にします」的用法】
N4文法教到「コーラにします」，也是可以的，表示選擇跟決定。
跟用「で」的語感相同：有選擇範圍／有選項。

【一定要用助詞「を」的情境】
例如說現在吃火鍋很渴，請店員給我一杯水，
這時會說「水をください」或「水をお願いします」。

★注意：這時候助詞只能用「を」，完全不可以用「で」。
因為是我們自己說「要水」→沒有選項
 
當然有其他更禮貌的講法，例如：
「水をもらえますか」、「水をいただけますか」、「水のおかわりお願いします」…
以上皆適用。

【省略的用法】
①如果覺得「コーラでお願いします」很長的話，可以省略掉後面的「おねがいします」
變成→「コーラで」
 
②絕對不會錯的講法，是可以把前面的助詞省略掉（如果是口語的話）。
例如：「コーラください」、「コーラお願いします」。
雖然把助詞省略掉很方便，但是如果平常講話省略掉助詞，能表達的東西就有限，
而且如果現在是要寫比較正式的文章，不能省略的情況下，還是希望大家能了解其中意義！
所以把日文的助詞學好，一定可以更加幫助與日本人的對話及表達！


 
對於日文助詞的使用我也有開課程，點我參考助詞課程喔！

 

影片連結：