【單字】跟著自駕小旅行一起學！開車必備日語單字

之前我們學過各種交通工具的單字（點擊回顧1、點擊回顧1）。
近年來自駕旅遊越來越普遍，開車相關的單字在日常生活中也非常實用。
那麼，在日本開車時有哪些詞彙會派上用場呢？

今天，就讓我們透過一段小旅行的日記來看看實際情境吧！
那天我開著車，和朋友從京都出發前往琵琶湖的彥根城。
原本以為會是一趟輕鬆愉快的自駕旅程，沒想到途中竟然遇上交通事故……
究竟發生了什麼事呢？一起來看看吧。

一、文章部分

先週末、久しぶりに友達と滋賀県の彦根城へ遊びに行ってきた。
京都から約85キロメートルで、高速道路を使えば一時間三十分で着くはずだった。
その日はレンタカーで行って、私が安全運転を心がけながらゆっくり車を操作した。

途中で前のほうに2台の車がぶつかって事故が起きたらしい。
そのせいで車がほとんど動かなくなって、彦根城へ向かうスピードもとても遅くなった。
さらに、別の車が故障して止まっていたり、
道路も少し滑りやすくなっていたりして、みんな慎重に運転していた。

途中のガソリンスタンドで一度休んで、車にガソリンを入れて、
ついでにエンジンの音も軽くチェックして、また道路に戻って進んだ。
信号の矢印が青になると、車は少しずつ前に進んだ。
しかし、彦根城に着くまで三時間もかかってしまった。
帰りは事故もなくて、行きよりスムーズに走れて、少しほっとした。

行き帰りはいろいろ大変だったが、友達と話しながらゆっくり車を進めて、
とても楽しい一日になった。
(中文翻譯請參考最後！)

二、單字部分
1. キロメートル（kilometer③）：公里。和製英語（名詞）
日常生活中常縮寫成：キロ(kilo①)
⭐️山田さんは1キロメートルぐらいなら片手でも泳げるそうだ。
（要是一公里距離，據說山田一隻手就能游到。）
⭐️ここから2キロ以内でどこか広くて安いアパートはありませんか。
（這周圍兩公里以內有沒有既寬敞又便宜的公寓啊？）

2. 高速道路（こうそくどうろ⑤）：高速公路（名詞）
日常生活中常縮寫成：高速（こうそく⓪）
⭐️高速道路の渋滞がひどい。これまでは目的地に到着するまで、2−3時間はかかりそうだ。
（高速公路大塞車，看樣子到達目的地恐怕得花上兩、三個小時。）
⭐️御殿場（ごてんば）で高速道路に入る。
（在御殿場那邊上高速公路。）

3. レンタカー（rent a car③）：租來的車、租車公司提供的車（名詞）
⭐️明日の旅行はレンタカーで行くつもりだ。
（明天的旅行打算開租來的車去。）
⭐️兄は週末にレンタカーを借りてドライブした。
（我哥週末租了一台車去兜風。）

4. 安全（あんぜん⓪）：安全的（な形容詞）
⭐️荷物が安全に届いた。
（行李安全送達了。）
⭐️今では飛行機の旅は以前によりずっと安全である。
（現在搭飛機比以前安全得多。）
❖補充：
安全運転（あんぜんうんてん⓪）：安全駕駛、注意安全地開車

5. 心がける（こころがける⑤）：留心、注意、刻意去做某件事（動詞）
⭐️規則正しい生活をして心がける。
（要注意保持規律的生活。）
⭐️遅刻しないよう心がけなさい。
（要注意不要遲到。）

6. 操作（そうさ⓪）：操作、操控（機器、裝置等）（名詞・サ変動詞）
⭐️この機械は操作が簡単で、子供でも使える。
（這台機器操作起來很簡單，小孩也能用。）
⭐️スマホの操作にまだ慣れていない。
（我還不太習慣操作智慧型手機。）

7. ぶつかる⓪：撞上、碰到（自動詞）
⭐️横道から飛び出してきて、自転車とほとんどぶつかるところだった。
（有人突然從小巷衝出來，差點就撞上腳踏車。）
⭐️壁に何か硬いものがぶつかったような跡がある
（牆上好像有什麼硬物撞到留下的痕跡。）

8. 事故（じこ①）：事故、意外（名詞）
⭐️事故は多くの場合不注意から起こる。
（事故多半是因為不注意而發生的。）
⭐️彼は途中で事故にあった。
（他在半路遇上了事故。）

9. 向かう（むかう⓪）：前往、朝…方向去
⭐️私たちはこれから駅へ向かう。
（我們接下來要前往車站。）
⭐️バスはゆっくり街の中心に向かっている。
（公車正慢慢往市中心前進。）

10. スピード（speed②）：速度（名詞）
⭐️スピードを出しすぎないように注意してください。
（請注意不要開太快。）
⭐️車のスピードがだんだん遅くなった。
（車子的速度慢慢變慢。）

11. 故障（こしょう⓪）：故障、壞掉（機器）（名詞・サ変動詞）
⭐️車が急に故障して止まってしまった。
（車子突然故障停下來了。）
⭐️パソコンが故障して使えない。
（電腦故障，不能用了。）

12. 滑る（すべる②）：滑、打滑（自動詞）
⭐️雨の日は道が滑りやすい。
（下雨天道路很滑。）
⭐️床で滑って転んでしまった。
（在地板上滑了一下摔倒了。）

13. 慎重（しんちょう⓪）：慎重、小心（な形容詞）
⭐️山道を歩くときは慎重に進んでください。
（走山路時請小心前進。）
⭐️彼は慎重な性格で、よく考えてから行動する。
（他個性很慎重，會想清楚再行動。）

14. 途中（とちゅう⓪）：途中、半路（名詞）
⭐️途中でコンビニに寄った。
（半路順便繞去超商。）
⭐️学校へ行く途中で雨が降ってきた。
（在去學校的途中下起雨來。）

15. ガソリン（gasoline⓪）：汽油（名詞）
ガソリンスタンド（gasoline＋stand⓪）：加油站
⭐️ガソリンが少なくなったので、入れなければならない。
（汽油快沒了，得去加。）
⭐️途中のガソリンスタンドで休んだ。
（在半路的加油站休息了一下。）

16. エンジン（engine①）：引擎（名詞）
⭐️エンジンの音がおかしい。
（引擎聲音怪怪的。）
⭐️エンジンをかけて出発する。
（發動引擎後出發。）

17. 進む（すすむ⓪）：前進、進展（動詞）
⭐️車が少しずつ進んでいる。
（車慢慢往前進。）
⭐️仕事が順調に進んでいる。
（工作進行得很順利。）

18. スムーズ（smooth②）：順利、順暢（な形容詞）
⭐️今日は道が空いていてスムーズに走れた。
（今天路很空，可以順暢地開。）
⭐️会議はスムーズに終わった。
（會議順利結束。）

19. ほっとする（⓪）：鬆一口氣、放心（動詞）
⭐️家に着いてほっとした。
（到家後鬆了一口氣。）
⭐️事故がなくてほっとしている。
（沒有發生事故，讓人安心不少。）

20. 行き帰り（いきかえり・ゆきかえり⓪）：往返、來回（名詞）
⭐️行き帰りに時間がかかった。
（來回花了很多時間。）
⭐️行き帰りで疲れたが、楽しい旅行だった。
（雖然來回很累，但旅行很愉快。）

三、文章翻譯
上週末，我久違地和朋友一起去滋賀縣的彥根城玩。
從京都到那裡大約有85公里，如果上高速公路，照理說一個半小時就能到。
那天我們租了一台車，由我負責開車，我一邊注意安全，一邊慢慢地操作著方向盤。

途中，前方好像有兩台車相撞，發生了事故。
因為這件事，整條路幾乎動不了，開往彥根城的速度也變得非常慢。
而且還有另外一台車因為故障停在路邊，道路也有點滑，所以大家都開得特別小心。

我們在途中的一間加油站休息了一下，替車子加油，
順便聽聽看引擎的聲音是否正常，確認沒問題後，又回到道路上繼續往前開。
每當號誌的箭頭變成藍色，車子才會慢慢往前移動，結果到彥根城竟然花了三個小時。
回程就沒有遇到事故，比去程順暢得多，讓我鬆了一口氣。

雖然來回都有點折騰，但一路上邊和朋友聊天邊慢慢開車，
最後還是度過了非常愉快的一天。

⭐️本篇精選單字
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！